白鹿书院

宋 · 洪咨夔

译文

万绿团阴町疃场,倚凉弦诵玉琅琅。

万千绿树团团阴凉笼罩着场地,乘凉时弦歌声与诵读声琅琅如玉。

溪山涵毓中和气,草木薰蒸正大香。

溪水山川孕育着中和之气,草木蒸腾出正大芳香。

陋巷颜渊何所乐,舞雩曾点若为狂。

住在陋巷的颜渊有什么可乐的,在舞雩台上咏唱的曾点像是狂放不羁。

懦夫百世闻风起,此去濂溪更有庄。

懦弱之人百世之后闻此风范也会振作起来,从这里前去濂溪更有周敦颐的庄园。

赏析

题解
此诗写白鹿书院的风雅气象。白鹿书院为宋代四大书院之一,朱熹曾在此讲学。诗人以绿阴弦诵、溪山中和、颜渊之乐、曾点之狂等意象,写出了书院涵养中和之气、培育正大之风的教育理想。

逐句解读
「万绿团阴町疃场」——万树绿荫团团围住书院的场地,「町疃场」为田舍旁的场地,写白鹿书院环境的幽雅。

「倚凉弦诵玉琅琅」——倚着清凉之处弦歌诵读之声如玉佩琅琅,弦诵为弹琴与诵读,玉琅琅形容声音清越如玉。

「溪山涵毓中和气」——溪山之间涵养孕育着中和之气,中和为儒家核心范畴,指不偏不倚、和谐适度。

「草木薰蒸正大香」——草木蒸腾散发出正大之香,以正大形容草木之香,赋予自然以道德属性。

「陋巷颜渊何所乐」——居于陋巷的颜渊有什么可乐的呢?化用《论语》颜回居陋巷而不改其乐。

「舞雩曾点若为狂」——在舞雩台上的曾点为何如此狂放?化用《论语》曾点浴乎沂风乎舞雩之志,被孔子赞叹。

「懦夫百世闻风起」——懦弱之人百世之后闻此风也会振作起来,写书院教化的深远影响。

「此去濂溪更有庄」——从这里前去濂溪更有周敦颐的庄舍,濂溪为周敦颐之号,朱熹之学源于周敦颐,点出书院的学术传承。

艺术手法
全诗以「中和」「正大」两个理学范畴为核心,将自然景观与学术精神融为一体。

「涵毓中和气」以溪山孕育中和,薰蒸正大香以草木散发正大,自然与道德合而为一。颜渊与曾点的典故一静一动:颜渊之乐在安贫守道,曾点之狂在自由洒脱,两种人格互为补充。末联从书院延伸到濂溪,将白鹿书院置于理学道统之中,暗示其精神源头。

总体评价
此诗以理学精神写白鹿书院,将自然之景(绿阴、溪山、草木)与学术之道(中和、正大、颜乐、点狂)完美融合。全诗不写书院的形制而写其精神,以「涵毓」「薰蒸」两个动词赋予溪山草木以教化的功能,体现了宋代理学以自然为师、以天地为教的教育观。

相关诗词