送新知永州陈秘丞瞻赴任

宋 · 洪湛

译文

零陵古郡枕湘川,太守南归得意年。

零陵古郡依傍着湘水,太守此番南归正是意气风发之年。

茶味欲过衡岳寺,橘香先上洞庭船。

茶香将要飘过衡岳寺,橘子的芬芳已先登上洞庭湖的船只。

锦衣照耀维桑地,石燕翻飞欲雨天。

锦绣官服照耀着故乡之地,石燕翻飞预示着天将降雨。

若到浯溪须舣棹,次山遗颂想依然。

若到了浯溪一定要停船上岸,元次山留下的颂碑想必依然如故。

赏析

题解

此诗为洪湛送别陈瞻赴任永州知州所作。永州古称零陵,地处湘水上游,山水秀丽,唐代元结(字次山)曾寓居此地,于浯溪留下《大唐中兴颂》等摩崖石刻,由颜真卿书丹,为后世文人所景仰。诗中既贺友人赴任之荣,又以永州名胜风物相期,兼有送别与期许之意。

逐句解读

「零陵古郡枕湘川,太守南归得意年」:开篇点明永州的地理位置,零陵是古郡,依傍湘水。"枕"字生动写出城郭与江水的亲密关系。次句称美陈瞻此番出任太守正是意气风发之时。

「茶味欲过衡岳寺,橘香先上洞庭船」:此联以嗅觉意象串联永州赴任沿途风物。衡岳寺的茶香、洞庭湖的橘香,一路相随,既是实景,也暗示旅途的惬意。

「锦衣照耀维桑地,石燕翻飞欲雨天」:"锦衣"指官服,"维桑地"化用《诗经》"维桑与梓,必恭敬止",指故乡。陈瞻衣锦还乡般赴任,光彩照人。

"石燕"为湖南零陵特产,传说石燕飞翔则天将雨,此处既写实又添诗意。

「若到浯溪须舣棹,次山遗颂想依然」:尾联叮嘱友人到了浯溪一定要停舟观赏。元结(次山)在浯溪刻下的《大唐中兴颂》由颜真卿书写,为天下奇观。

"想依然"三字流露出对前贤遗迹的仰慕与怀想。

艺术手法

全诗以"送别"为线索,中间两联用"茶味""橘香"与"锦衣""石燕"对仗工整,前者以嗅觉写途中之趣,后者以视觉写到任之荣,虚实相生。尾联以浯溪元结遗颂收束,将送别之诗升华为对文化传统的致敬,寄意深远。"枕""欲""先"等字锤炼精到,"石燕翻飞"一句以物候写天气,自然入妙。

总体评价

此诗虽为送别之作,却不见离愁别绪,通篇以欣悦之笔写赴任之荣与沿途之趣。诗人对永州风物的描绘准确而富有特色,尤其石燕、浯溪二典,既有地域色彩又含文化意蕴,使此诗超越一般应酬之作,具有较高的文学价值。

相关诗词