再赋弈棋五首 其三

宋 · 洪炎

译文

不作丹朱戏

不玩丹朱的博弈之戏

难禁清昼长

却难以打发漫长的白昼

敢言白玉局

岂敢说能上白玉局对弈

聊取紫罗囊

姑且取来紫罗囊中的棋子

角道空传记

角道之术不过是空传的记载

乘除自有方

权衡计算自有其法

儿童争画纸

孩子们争着在纸上画棋盘

漫学老夫狂

随意地学老夫弈棋时的狂态

赏析

题解
此为再赋弈棋五首的第三首,写弈棋作为一种消遣的合理性。不作丹朱戏而难禁清昼长,聊取紫罗囊而不敢言白玉局,角道乘除自有其法,儿童漫学老夫之狂。全诗以自嘲的口吻写弈棋之趣,在轻松中见风趣。

逐句解读
「不作丹朱戏」不玩丹朱的游戏。丹朱用尧之子丹朱善博弈之典,此处以丹朱戏指博弈之戏,不作写出不愿沉迷于此。

「难禁清昼长」却难以打发漫长的白昼。难禁写出无聊之极,虽不欲博弈而不得不以此消遣。

「敢言白玉局」岂敢说能上白玉局对弈。白玉局指神仙的棋局,敢言以反问语气表示自谦,不敢比肩仙人之弈。

「聊取紫罗囊」姑且取来紫罗囊中的棋子。紫罗囊用谢安紫罗囊之典,聊取写出随意取棋的闲适态度。

「角道空传记」角道之术不过是空传的记载。角道为围棋术语或棋谱,空传记写出不必拘泥于前人棋谱。

「乘除自有方」加减乘除自有其法。乘除比喻棋局中的计算权衡,自有方写出棋理自有规律可循。

「儿童争画纸」孩子们争着在纸上画棋盘。画纸写出画棋盘的简易,儿童争画写童趣。

「漫学老夫狂」随意地学老夫的狂态。漫学写出孩子们的天真模仿,老夫狂则自嘲弈棋时的投入忘形。

艺术手法
一、用典反用。丹朱本善博弈,此处说不作丹朱戏,表示不愿沉迷,但难禁清昼长又不得不弈,矛盾心理微妙。二、自谦口吻。敢言白玉局、聊取紫罗囊,一不敢一随意,自谦中见风趣。三、以童趣映衬。末联儿童争画纸、漫学老夫狂,以儿童的天真映衬老夫的狂态,诙谐有趣。四、以算喻棋。乘除自有方以数学的加减乘除比喻棋局的计算,将棋理化为简明的算术之喻。

总体评价
此诗以轻松自嘲的笔调写弈棋之趣。不作丹朱戏、难禁清昼长一联写出矛盾心理——既不愿沉迷又不得不以此消遣。末联儿童争画纸、漫学老夫狂最为风趣,孩子们模仿老人弈棋时的投入模样,天真可爱。全诗诙谐而不失雅致,体现了宋人日常生活中的文人情趣。

相关诗词