云溪院

宋 · 洪炎

译文

水竹依山住,烟霞并舍分。

溪水和翠竹依傍着山势安居,云烟霞气与房舍相邻分布。

秋添中夜雨,冷浸一溪云。

秋意增添了半夜的潇潇雨声,寒气浸透了溪水上一溪云雾。

满目干戈地,关心鸟兽群。

放眼望去尽是战火纷飞的土地,心中牵挂的是如鸟兽般四散的百姓。

归涂如可问,猛犬莫狺狺。

归乡之路如果可以去打听,只希望那猛犬不要对着我狂吠不止。

赏析

题解
此诗写云溪院之景,以清幽之境寄托乱世之愁。云溪院傍山临水,烟霞缭绕,本为世外桃源,然而诗人身处其中却不能忘怀时事。诗中景物与心境形成张力,外在清幽而内在忧患,体现了宋代士大夫虽处江湖之远而心系天下的精神。

逐句解读
「水竹依山住」,院旁水竹依偎山势而居,点明山居环境。

「烟霞并舍分」,烟霞之气与房舍相并分布,写云雾缭绕之态。

「秋添中夜雨」,秋天增添了半夜的雨声,“添”字将秋意与雨声融合。

「冷浸一溪云」,寒意浸透了溪水上的一溪云雾,“浸”字极写秋寒之深。

「满目干戈地」,放眼望去尽是战乱之地,由清幽山水骤然转向残酷现实。

「关心鸟兽群」,心中牵挂的是流离失所如鸟兽般的百姓,忧民之情跃然纸上。

「归涂如可问」,归路如果可以探问,暗含渴望归乡之意。

「猛犬莫狺狺」,只是希望猛犬不要再狂吠阻拦,以猛犬喻阻挠之人或险恶环境。

艺术手法
全诗结构前四句写景、后四句抒情,以“满目”一联为转折枢纽,将自然清幽之景与人间战乱之痛焊接在一起。“冷浸一溪云”一句中“浸”字最妙,不仅写出寒气逼人,更暗示了寒意对心灵的渗透。末联以“猛犬狺狺”作比,含蓄地表达了归乡之难不在路远而在人事险恶。颈联“满目干戈地,关心鸟兽群”以对仗强化了视觉与心理的双重冲击。

总体评价
此诗以云溪院的清幽山水为引,转入对战乱时局的忧虑,情景之间转换自然而有力度。前半的静谧与后半的动荡构成鲜明对照,“冷浸”之寒既是自然之冷也是心灵之寒。末联含蓄收束,将满腔忧愤化为一声低叹,韵味悠长。

相关诗词