弈棋绝句二首 其一

宋 · 洪炎

译文

新秋遣闷只围棋

新秋时节排遣苦闷只有下棋

病不衔杯亦废诗

因病不能饮酒也荒废了作诗

对局萧然两无语

对局时萧然寂静双方都不说话

个中君子有争时

这其中君子也有争胜的时候

赏析

题解
此为弈棋绝句二首的第一首,写新秋以围棋遣闷的生活。因病不能饮酒、不能作诗,唯有围棋可以消遣。诗中对局萧然与君子有争的对比颇有理趣,写出了围棋既萧散又激烈的矛盾本质。

逐句解读
「新秋遣闷只围棋」新秋时节排遣苦闷只有下棋。遣闷点明下棋的目的,只字写出别无他法,因病而只能以棋消遣。

「病不衔杯亦废诗」因病不能饮酒,也荒废了作诗。衔杯即饮酒,废诗即不再写诗,病使传统的消遣方式都不可用。

「对局萧然两无语」对局时萧然寂静双方都不说话。萧然写对局时的安静专注,两无语写出全神贯注于棋局。

「个中君子有争时」然而这其中君子也有争胜之时。个中即其中,君子有争化用《论语》君子无所争必也射乎之意,以射礼之争喻棋局之争,虽有争而不失君子风度。

艺术手法
一、对比手法。萧然无语与有争时构成对比,外表的宁静与内心的较量形成张力,写出了围棋的特点。二、以理入诗。君子有争时一句,从棋局之争上升到君子之争的哲理层面,赋予围棋以儒学内涵。三、以退为进。前两句写病不能饮不能诗,似在诉苦,实则引出以棋遣闷的正题,笔法曲折。四、短小精悍。七言绝句篇幅极小,却将弈棋的状态与哲思完整表达,言简意丰。

总体评价
此诗短小而有理趣。新秋遣闷只围棋,一个只字写出病中无奈;病不衔杯亦废诗,两个否定写出生活之枯索。对局萧然两无语、个中君子有争时,以对比写出围棋的本质——外表萧然而内有争锋,君子之争不失风度。全诗虽短而意蕴丰富,体现了宋人好以理趣入诗的特点。

相关诗词