逍遥阁

宋 · 洪炎

译文

杰阁龙楼依翠微,中秋午夜望清辉。

高耸的楼阁依傍着青山翠微,中秋午夜遥望皎洁的月光。

桂枝委地三千尺,柏影垂坛四十围。

桂枝低垂落地长达三千尺,柏影映在祭坛上有四十围之粗。

箫鼓或疑风雨下,云霞犹想锦帆飞。

箫鼓声响起仿佛疑是风雨骤降,云霞之中还能想象锦帆飞舞。

只今井臼依然在,不见归来丁令威。

如今井臼依旧还在那里,却再也见不到化鹤归来的丁令威。

赏析

题解
此诗写逍遥阁,是一首七律。诗人中秋夜登逍遥阁远眺,见翠微中杰阁龙楼的壮丽、桂花柏影的清幽,想象箫鼓如风雨、锦帆飞渡的盛景,但如今井臼犹在而丁令威已不归,写出了昔日繁华与今日荒凉的对比。

逐句解读
「杰阁龙楼依翠微」,高峻的楼阁龙形的建筑依傍着翠微山色。

「中秋午夜望清辉」,中秋午夜仰望清澈的月光。

「桂枝委地三千尺」,桂树枝条垂落地面有三千尺之长,极写桂树之高大。

「柏影垂坛四十围」,柏树影覆盖祭坛有四十围之粗,极写古柏之粗壮。

「箫鼓或疑风雨下」,箫鼓之声有时令人疑是风雨降临,写乐声之宏壮。

「云霞犹想锦帆飞」,云霞之间还让人想起锦帆飞渡,用隋炀帝锦帆下扬州之典,写昔日盛景。

「只今井臼依然在」,如今井臼依然还在这里。

「不见归来丁令威」,却不见丁令威化鹤归来,用丁令威化鹤归辽之典,写人去楼空的荒凉。

艺术手法
全诗以今昔对比为核心手法。杰阁龙楼依翠微与中秋午夜望清辉以阁楼之壮与月光之清构成当前的实写。桂枝委地三千尺与柏影垂坛四十围以桂与柏两种古树写出逍遥阁的历史厚重感。箫鼓或疑风雨下与云霞犹想锦帆飞以或疑与犹想写出对往昔的追忆——箫鼓疑为风雨、云霞想见锦帆,将听觉与视觉的想象交织。只今井臼依然在的与不见归来丁令威以井臼之犹在与丁令威之不归构成物是人非的对比,以丁令威化鹤之典写出了千年一梦的苍凉。

总体评价
此诗以逍遥阁为题,将中秋夜的壮丽之景、古树的历史之感、盛景的追忆之想、物是人非的沧桑之叹层层写出。诗中箫鼓或疑风雨下与云霞犹想锦帆飞的想象最为动人,将昔日盛景化为云霞箫鼓的幻影。末联只今井臼依然在、不见归来丁令威以物之犹在与人之不归构成全诗最深的感慨,令人读之怅然。

相关诗词