闻师川谏议至漳州作建除字诗十二韵迓之

宋 · 洪炎

译文

建武下诏书,海峤识明主。

建武年间皇帝下诏书,海外边地也认识了明主。

除吏得阳城,所喜逸民举。

选拔官吏得到了阳城那样的贤人,所喜的是隐逸之民被举荐出山。

满腹怀经纶,笔间含露雨。

满腹怀有经纶天下的才干,笔间含着润泽万物的露雨。

平生相期心,中兴尔乎取。

平生相互期望的心志,中兴大业由你来担当吗。

定交自畴昔,契阔及再暑。

定交从往昔就开始了,离散又经过了两个暑天。

执热子南来,五月憩漳浦。

冒着炎热你从南方来,五月在漳浦歇息。

破啼谋一笑,预置风月俎。

破涕为笑谋划一聚,预先准备了风月之宴。

危言傥可陈,正学当尽吐。

正直之言如果可以陈说,正学之道应当尽情倾吐。

成亏在须臾,得失宜熟数。

成败得失在于须臾之间,得失应当仔细盘算。

收功谢王魏,取道迹傅吕。

收功当效法王导魏征,取道当追随傅说吕尚。

开兹众正路,慰彼苍生苦。

开辟众正之路,慰藉苍生的疾苦。

闭关拒他盗,拂席招巢许。

闭关拒退其他盗贼,拂席招纳巢父许由那样的高士。

赏析

题解
此诗为闻师川谏议至漳州作建除字诗十二韵迓之。建除字诗是一种以建、除、满、平、定、执、破、危、成、收、开、闭十二字依次冠于每联首字的特殊诗体。诗人以此体欢迎好友师川谏议至漳州,将私人情谊与政治期待融为一体。

逐句解读
「建武下诏书」,建武年间皇帝下诏书,建武为汉光武帝年号,喻新朝政令。

「海峤识明主」,海外边地也认识了明主,写新政令的深远影响。

「除吏得阳城」,选拔官吏得到阳城,阳城为唐代贤臣。

「所喜逸民举」,所喜的是逸民被举荐出山。

「满腹怀经纶」,满腹怀有经纶天下之才。

「笔间含露雨」,笔间含着润泽的露雨,喻文才之丰润。

「平生相期心」,平生相互期望的心志。

「中兴尔乎取」,中兴大业由你来担当吗?「定交自畴昔」,定交从往昔开始,写与师川的旧谊。

「契阔及再暑」,离散又经过了两个暑天。

「执热子南来」,冒着炎热你从南方来,写师川南来漳州。

「五月憩漳浦」,五月在漳浦歇息。

「破啼谋一笑」,破涕为笑谋划一聚。

「预置风月俎」,预先准备了风月之宴。

「危言傥可陈」,正直之言如果可以陈说。

「正学当尽吐」,正学应当尽情倾吐。

「成亏在须臾」,成败得失在于须臾之间。

「得失宜熟数」,得失应当仔细盘算。

「收功谢王魏」,收功当效法王魏(王导、魏征)。

「取道迹傅吕」,取道当追随傅吕(傅说、吕尚)。

「开兹众正路」,开辟众正之路。

「慰彼苍生苦」,慰藉苍生的疾苦。

「闭关拒他盗」,闭关拒退其他盗贼。

「拂席招巢许」,拂席招纳巢父许由那样的高士。

艺术手法
此诗最大的特点是以建除字为每联首字,构成十二韵的严密结构,这是对诗歌形式的创造性运用。在建除字的形式框架内,诗人将政治议论与私人情谊交织:建武下诏书、除吏得阳城写政治清明之望;满腹怀经纶、笔间含露雨写师川之才;平生相期心、中兴尔乎取写个人期望;定交自畴昔、执热子南来写旧谊重逢;危言傥可陈、正学当尽吐写政治抱负;收功谢王魏、取道迹傅吕以历史名臣为典范;开兹众正路、闭关拒他盗以正道自持。全诗在形式约束中做到了内容饱满。

总体评价
此诗以建除字诗的特殊形式欢迎师川谏议,在严格的体式约束下,将政治理想与私人友谊自然融合。每联以建除字领起,既是对传统术数文化的化用,也暗含了对时局从建到闭的完整周期的思考。诗中用典众多——阳城、王魏、傅吕、巢许——皆为贤臣隐士之典,与全诗正道直行的主题相得益彰。

相关诗词