十月十六日

宋 · 洪炎

译文

云气依然合

云雾依然聚合不散

山蹊旧不通

山间小路依旧不通

虀盐犹可问

虀盐粗食还能想办法

牢醴顿成空

酒食祭祀之物顿时落空

细觅泉声外

在泉声之外仔细寻找

疏篱犬吠中

稀疏篱笆旁传来犬吠声

无人披宿雾

没有人拨开隔夜的浓雾

采药过庞公

采药经过庞德公的隐居之所

赏析

题解
此诗为十月十六日续写山中云雾封锁的生活。前日下元云雾弥漫,此日云气依然合拢,山路依旧不通。诗中虀盐与牢醴的对比写出物资的匮乏,细觅泉声与疏篱犬吠写出山中生活的幽微,末以无人披雾采药过庞公写出隐逸之志的无人共鸣。

逐句解读
「云气依然合」云雾依然聚合不散。依然写出云雾之持续,昨日今日如出一辙,山中仍被云雾封锁。

「山蹊旧不通」山间小路依旧不通。旧不通写出道路的长期封闭,与外界隔绝已非一日。

「虀盐犹可问」虀盐之食还能想办法。虀盐即粗食,犹可问写出最基本的食物尚可勉力维持。

「牢醴顿成空」酒食祭祀之物顿时落空。牢醴即祭祀用的牲醴,顿成空写出原本准备的祭品因隔绝而无法获得。

「细觅泉声外」在泉声之外仔细寻找。细觅写出用心倾听,泉声之外寻找其他声响,写出山中生活的寂寞。

「疏篱犬吠中」在稀疏的篱笆旁传来犬吠声。疏篱写出居处的简朴,犬吠写出人烟的存在,泉声与犬吠是山中仅有的声响。

「无人披宿雾」没有人拨开隔夜的浓雾。披宿雾即穿过晨雾出行,无人写出没有外人来访。

「采药过庞公」采药经过庞公的居所。庞公即庞德公,东汉隐者,此处以庞公喻隐居之人,采药过庞公写出隐逸生活的日常。

艺术手法
一、递进手法。依然合、旧不通,写云雾与道路的持续封锁,比前首更进一层,时间延续而困境不减。二、对比鲜明。虀盐犹可问与牢醴顿成空,粗食尚可得而精馔已无望,写出生活的窘迫。三、以声写静。泉声与犬吠是山中仅有的声响,以微弱的声音写出山中的幽静。四、用典寄情。庞公为东汉隐者,以庞公自比,写出无人理解的隐逸之志。

总体评价
此诗为前首的延续,写云雾封锁次日的生活。虀盐犹可问、牢醴顿成空,粗食尚存而酒食已无,生活的降级写在对比中。细觅泉声外、疏篱犬吠中,以声音的微弱写出山中的幽寂。末联无人披宿雾、采药过庞公,既写实景又暗含无人来访的孤独,以庞公之典自比隐者,孤高而不为世所知。全诗在幽寂中见清苦,在隔绝中存隐志。

相关诗词