人日

宋 · 洪炎

译文

开岁逢人日,吾衰不梦周。

新年伊始逢到人日,我已衰老不再梦见周公。

家书生远恨,客舍起离忧。

家书反而生出远方的思念之恨,客居之处又涌起离别之忧。

朔雪惊南服,江梅笑陇头。

北方的大雪惊动了南方,江边的梅花却在陇头微笑。

谁能结彩胜,一为散春愁。

谁能编制彩胜呢,好来替我驱散这春日的忧愁。

赏析

题解
此诗写人日(正月初七)的感触。人日为传统节日,本应合家团圆,但诗人衰老不再梦周公(喻不再有经世之志),家书更添远恨,客舍又起离忧。北方朔雪惊动南方,江梅却在陇头微笑,末以谁能结彩胜来散春愁的问句收束,写出了节日中的孤寂与忧愁。

逐句解读
「开岁逢人日」,新年伊始逢到人日,点明时令。

「吾衰不梦周」,我已衰老不再梦见周公,用孔子甚矣吾衰也久矣吾不复梦见周公之典,写壮志消磨。

「家书生远恨」,家书反而生出远方的怨恨,写家信触动的不是安慰而是更深的思念。

「客舍起离忧」,客居之处又涌起离别之忧。

「朔雪惊南服」,北方的大雪惊动了南方,写战乱带来的震动。

「江梅笑陇头」,江边的梅花却在陇头微笑,以梅之笑反衬人之愁。

「谁能结彩胜」,谁能编制彩胜呢,彩胜为人日习俗。

「一为散春愁」,好来替我驱散这春日的忧愁。

艺术手法
全诗以人日为线索,将节日习俗与个人愁绪交织。开岁逢人日与吾衰不梦周以节日与衰老构成喜与悲的对比。家书生远恨与客舍起离忧以家书与客舍两个触发点写愁绪的双重来源。朔雪惊南服与江梅笑陇头以朔雪之惊与江梅之笑构成动与静、惊与笑的对比,写南北战乱的阴影与自然之美的并存。末联谁能结彩胜、一为散春愁以人日习俗与个人忧愁的对比收束,将节日之乐与人之悲合为一体。

总体评价
此诗以人日为契机,将节日的欢庆与个人的忧愁并置,写出了节日中游子的孤独。诗中朔雪惊南服与江梅笑陇头的对比最为精妙,一惊一笑之间写出了乱世中文人对时局的忧虑与对自然之美的留恋。

相关诗词