秋日登万岁寺平远台次糜韵

宋 · 洪炎

译文

山川信美自愁多,岭海穷途可若何。

山川确实美好却自然惹出许多愁绪,岭海间的穷途末路又能如何。

倦客难寻越绝记,畸人但唱郢中歌。

疲倦的旅人难以寻到越绝书的记载,畸零之人只能唱着郢中的歌谣。

天香不入伊蒲塞,佛水犹开优钵罗。

天香飘不进优婆塞的门中,佛前的净水依然浇开着优钵罗花。

还是浮云韬白日,凤凰台上一经过。

终究是浮云遮蔽了白日,在凤凰台上匆匆经过一回。

赏析

题解
此诗为秋日登万岁寺平远台次糜韵之作。诗人登上高台远眺,山川虽美却徒增愁绪,身处岭海穷途,心怀故国之思。诗中大量使用佛教典故,在禅境中寻求精神寄托,末联以浮云蔽日喻国事之艰,以凤凰台用典表达家国之痛。

逐句解读
「山川信美自愁多」,山川确实美好自然引发许多愁思,信美用王粲登楼之意,美则美矣,非吾土也。

「岭海穷途可若何」,身处岭海穷途又能怎么样呢?写出流落南方的无奈。

「倦客难寻越绝记」,疲倦的旅客难以寻觅越绝记中的古事,越绝记为记载吴越史地之书。

「畸人但唱郢中歌」,孤独之人只能唱郢中之歌,郢中歌典出宋玉对楚王问,喻知音难觅。

「天香不入伊蒲塞」,天香不能进入伊蒲塞(僧舍),伊蒲塞为梵语优婆塞的音译,指在家修行的佛教徒。

「佛水犹开优钵罗」,佛水依然开出优钵罗花,优钵罗为梵语莲花之意,写佛寺中的清净。

「还是浮云韬白日」,还是浮云遮蔽了白日,以浮云蔽日喻奸佞当道。

「凤凰台上一经过」,在凤凰台上经过一次,用李白凤凰台之典,寄托对故国的思念。

艺术手法
全诗用典密集而贴切,信美自愁多用王粲登楼典,越绝记写对故国历史的追寻,郢中歌写知音难遇,伊蒲塞与优钵罗以佛教语汇写禅境,浮云韬白日以自然景象喻政治现实,凤凰台以李白诗意寄托家国之思。首联山川信美与自愁多构成美与愁的悖论,颔联倦客与畸人以两个孤独形象相互映衬,颈联天香不入与佛水犹开以否定与肯定构成对比,尾联浮云韬白日与凤凰台将政治批判与历史感怀合为一体。

总体评价
此诗以登高远眺为契机,将山川之美与流落之愁、禅境之清与尘世之浊、个人之困与家国之忧层层叠加,情感深沉而结构严密。诗中佛教典故与历史典故的交错使用,体现了诗人在乱世中以禅自适而又不能忘怀国事的两难心境。

相关诗词