岭云

宋 · 洪炎

译文

吾居半山上

我住在半山腰上

绕屋犹峻岭

房屋周围仍是陡峭的山岭

举头即见之

抬头就能看到岭云

坐卧作墙屏

坐卧之间云雾如同墙屏环绕

忽复不可求

忽然又不可寻觅

澒洞云万顷

弥漫的云海有万顷之广

初疑岸谷变

起初怀疑山谷发生了变化

身不践人境

身体仿佛不在人世间

俄顷如故常

片刻之后又恢复原状

突兀在屋顶

山峰又突兀地出现在屋顶之上

隠现须臾间

隐没与显现只在须臾之间

变态莫记省

变化的形态难以记忆

烟霞成痼疾

对烟霞的痴迷已成不治之症

终日常炯炯

终日目光炯炯地注视着

早阅金丹诀

早早就阅读过炼金丹的口诀

未办卜灶井

还未选定安灶掘井的修炼之地

世乱一丘壑

世道纷乱退居一丘一壑

斯志或可逞

这个志向或许可以实现

鸣猿落空岩

猿鸣声落在空旷的岩壁上

翥鹤飏晴影

飞鹤在晴空中扬起身影

石泉漱芳润

石泉冲洗着芬芳润泽的草木

草木皆秀整

草木都秀丽齐整

洞天有归路

洞天仙境有归去的道路

未往心已领

虽然未曾前往但心已领会

赏析

题解
此诗以岭云为主题,写半山居所观云的体验与感悟。云的忽隐忽现、倏忽变化,引发诗人对世事无常的思考;烟霞成疾的痴迷,暗示了对仙道的向往;世乱一丘壑的感叹,则将观云的体验与乱世隐居的现实联系起来。末以洞天有归路收束,在云山中找到了精神的归宿。

逐句解读
「吾居半山上」我住在半山腰上。半山上写出居所之高,为观云提供了有利位置。

「绕屋犹峻岭」房屋周围仍是陡峭的山岭。犹峻岭写出地势之险,环绕屋舍的山岭成为天然的屏障。

「举头即见之」抬头就能看到它。之指岭云,即见之写出云的近在咫尺。

「坐卧作墙屏」坐卧之间如同墙屏。作墙屏写出云雾之浓密,如同墙壁屏风般环绕居所。

「忽复不可求」忽然又不可寻觅。不可求写出云的变幻莫测,方才还在眼前转瞬即逝。

「澒洞云万顷」弥漫的云海有万顷之广。澒洞写云之弥漫无边,万顷极言其广阔。

「初疑岸谷变」起初怀疑山谷发生了变化。岸谷变用沧海桑田之意,云雾弥漫使山川面目全非,恍如世界变异。

「身不践人境」身体仿佛不在人世间。不践人境写出云雾中的超脱感,如在仙境。

「俄顷如故常」片刻之后又恢复原状。如故常写出云散之后的复归,世界依然如故。

「突兀在屋顶」山峰又突兀地出现在屋顶之上。突兀写山石的陡然显现,云散后山的轮廓重露。

「隠现须臾间」隐没与显现只在须臾之间。须臾写出云的变幻之速,隐现无常。

「变态莫记省」变化的形态难以记忆省察。莫记省写出变化之多之快,来不及细辨。

「烟霞成痼疾」对烟霞的痴迷已成痼疾。痼疾即不可治愈之病,成痼疾写出对山水云霞的深沉迷恋。

「终日常炯炯」终日眼睛炯炯有神地注视。常炯炯写出观云的入迷,目不转睛。

「早阅金丹诀」早早就阅读过炼金丹的口诀。金丹诀指道家修炼之法,早阅写出对仙道的长期向往。

「未办卜灶井」还未选定安灶掘井之地。卜灶井即选定修炼之地,未办写出修炼尚未开始。

「世乱一丘壑」世道纷乱,退居一丘一壑。一丘壑即隐居之地,世乱写出隐居的原因。

「斯志或可逞」这个志向或许可以实现。或可逞写出隐居的愿望虽非确定但尚有可能。

「鸣猿落空岩」猿鸣声落在空旷的岩壁上。鸣猿写出山中的幽寂,空岩写出岩壁的空旷回响。

「翥鹤飏晴影」飞鹤在晴空中扬起身影。翥鹤写鹤之飞举,飏晴影写出晴日鹤影之优美。

「石泉漱芳润」石泉冲洗着芬芳润泽的植物。漱芳润写出泉水滋养草木,石泉清澈。

「草木皆秀整」草木都秀丽齐整。秀整写出山中草木的繁茂有序,得益于泉水的滋润。

「洞天有归路」洞天仙境有归去的道路。洞天即仙境,有归路写出仙道的可达性。

「未往心已领」虽然未曾前往但心已领会。心已领写出精神的先行,身虽未至而心已悟道。

艺术手法
一、以云写悟。全诗以云的隐现变化为线索,从观云到悟道,云成为哲思的触发物。二、时空交错。云的瞬息变化、岸谷变的幻觉、五百秋的时间跳跃,时空在观云中自由转换。三、动静对比。云的动与山的静、隐与现的交替、合与散的转换,构成丰富的视觉节奏。四、由景入道。从观云到烟霞成疾,再到金丹诀与洞天归路,由外在的山水审美转入内在的修道追求。

总体评价
此诗为洪炎集中最具道家气质的作品。以半山观云为线索,将自然审美、世事感悟与仙道追求融为一体。烟霞成痼疾、终日常炯炯,写出对自然之美的痴迷已到不可救药的程度;世乱一丘壑、斯志或可逞,将审美痴迷与乱世隐居的现实结合起来。末句洞天有归路、未往心已领,精神已入仙境而身尚在人间,这种身心分离的状态正是乱世文人的真实处境。全诗意境空灵而哲思深邃,为宋人山水诗中的佳作。

相关诗词