己酉岁十一月二十六日避寇至龙潭院十二月十五日作五首 其一

宋 · 洪炎

译文

径转桥横水

山间小路蜿蜒转折,一座小桥横跨在流水之上

林深寺据山

密林深处,古寺依凭山势而建

钟鱼告阒寂

钟声和木鱼声传来,更显得山寺幽静无声

松竹媚孱颜

苍松翠竹掩映其间,映衬得山石格外秀美

避地欣有托

避乱他乡,庆幸总算有了栖身之处

依僧成暂闲

依附寺中僧人生活,得以享受片刻清闲

东归路不隔

东归故里的道路并不阻隔

片片陇云还

一片片陇上的白云正悠然飘回

赏析

题解
此诗作于己酉岁(1129年)冬,时值金兵南侵,洪炎避寇至龙潭院。诗题已明示创作背景:十一月二十六日因避乱而寄居山寺,至十二月十五日写下此组诗五首,此为第一首。诗人于战乱之中暂得安宁,既写山寺幽静之景,亦寄寓避地之忧与归乡之望。龙潭院当在今江西境内,洪炎随宋室南渡后流寓于此。

逐句解读
「径转桥横水」山间小径蜿蜒转折,一座小桥横跨流水之上。开篇即以动态视角切入,转字写出路径的曲折,横字状桥之静横水面,一动一静相映成趣。

「林深寺据山」密林深处,古寺依山而建。深字写林木之茂密,据字写出寺院占据山势的雄峙之态,仿佛山与寺融为一体。

「钟鱼告阒寂」钟声与木鱼声宣告着山寺的幽静。钟鱼即寺院法器,告阒寂颇有以声写静之妙,以声音反衬寂静,恰如王籍蝉噪林逾静、鸟鸣山更幽之意。

「松竹媚孱颜」松竹掩映中,山石显得格外秀美。孱颜形容山石参差之貌,媚字用得精妙,赋予松竹以灵性,仿佛它们有意装点山容。

「避地欣有托」避乱他乡,庆幸总算有个栖身之所。欣字写出一丝慰藉,然而避地二字仍含流离之苦,喜中带悲。

「依僧成暂闲」依傍僧人生活,得以暂享清闲。暂字最为要紧,点明此闲非真闲,不过是乱离中短暂的喘息而已。

「东归路不隔」东归故里的路并不阻隔。此句看似宽慰,实则暗含忧思——路虽不隔,时局未定,何日能归?
「片片陇云还」一片片陇上的云缓缓飘回。还字既写云归,亦暗寓人将归之意,以云之自如归去反衬人之身不由己。

艺术手法
一、以声写静。第三句钟鱼告阒寂以钟磬之声反衬山寺幽静,此乃传统诗法而用得自然,不落斧凿。二、拟人手法。松竹媚孱颜中媚字将松竹人格化,使其主动妆点山石,比单纯写景更添情韵。三、以景寓情。末联片片陇云还以云之归去暗喻归乡之愿,不说破而情在其中,含蓄有味。四、章法严谨。前四句写景,后四句抒情,景情转换自然,由外而内,层次分明。

总体评价
此诗为避乱山寺之作,前半写景清幽有致,后半抒情婉转含蓄。诗人于战乱中暂得栖身,既有庆幸之感,又不免思归之念。全诗以暂闲二字为核心,既写出了避地山寺的短暂安宁,也暗示了乱离生涯的无奈。末联以云还暗寓人归,含蓄而不伤于直露,体现了宋诗深沉内敛的品格。

相关诗词