奉送驹父师川二郎中赴召四言

宋 · 洪炎

译文

火中暑退,庚伏在娄。

大火星中天暑气渐退,庚伏日正在娄宿。

赫炽方炎,金石欲流。

炽热正烈,金石都快要融化了。

之二大夫,服章紑紑。

这两位大夫,官服华美鲜明。

文昌台郎,祗命是忧。

文昌台中的郎官,只以奉命为忧。

中江有舳,中涂有辀。

江中有船,途中有车。

风樯雨毂,长夏为秋。

风中的桅杆雨中的车毂,漫长的夏季如同秋天般萧瑟。

白云在天,崒如岩丘。

白云在天空中,高耸如岩丘。

倏忽西东,不我告谋。

忽然西忽然东,不与我商量。

翩翩者鹄,俯瞩鱼游。

翩翩飞舞的天鹅,俯瞰鱼在游水。

将逝复止,矫影河洲。

将要离去又停下来,矫健的身影映在河洲上。

嗟予去国,三葛于休。

叹我离开了国都,三件葛衣在休息。

止车生耳,永谢鸣驺。

停下的车不再前行,永远告别了鸣锣开道。

挥袂江干,长啸林幽。

在江边挥袖告别,在幽林中长啸悲叹。

赏析

题解
此诗为奉送驹父师川二郎中赴召四言。诗人在江边送别驹父与师川赴朝廷之召,以四言体写成。诗中既写了暑中送别的艰辛,又以白云在天、飞鹄河洲的意象寄托对友人的祝福与不舍,末以长啸林幽的悲壮收束。

逐句解读
「火中暑退」,大火星中天暑气渐退。

「庚伏在娄」,庚伏日正在娄宿,写时令。

「赫炽方炎」,炽热正烈。

「金石欲流」,金石都快要融化了,写酷暑之极。

「之二大夫」,这两位大夫。

「服章紑紑」,官服华美鲜明。

「文昌台郎」,文昌台中的郎官。

「祗命是忧」,只以奉命为忧。

「中江有舳」,江中有船。

「中涂有辀」,途中有车,写水陆并行。

「风樯雨毂」,风中的桅杆雨中的车毂。

「长夏为秋」,漫长的夏季如同秋天般萧瑟。

「白云在天」,白云在天空中。

「崒如岩丘」,高耸如岩丘。

「倏忽西东」,忽然西忽然东。

「不我告谋」,不与我商量,写白云之无定。

「翩翩者鹄」,翩翩飞舞的天鹅。

「俯瞩鱼游」,俯瞰鱼在游水。

「将逝复止」,将要离去又停下来。

「矫影河洲」,矫健的身影映在河洲上。

「嗟予去国」,叹我离开了国都。

「三葛于休」,三件葛衣在休息。

「止车生耳」,停下的车长了耳朵,用车生耳之典喻停止不行。

「永谢鸣驺」,永远告别了鸣锣开道。

「挥袂江干」,在江边挥袖告别。

「长啸林幽」,在幽林中长啸悲叹。

艺术手法
全诗以四言体写成,将送别的场景与内心的情感交织。火中暑退、庚伏在娄与赫炽方炎、金石欲流以天文与物象写出酷暑之极。之二大夫、服章紑紑与文昌台郎、祗命是忧以华服与忧心构成外在显达与内在忧虑的对比。白云在天、崒如岩丘与倏忽西东、不我告谋以白云之高与无定写友人的远行不可挽留。翩翩者鹄、俯瞩鱼游与将逝复止、矫影河洲以飞鹄之犹疑写离别的犹豫。嗟予去国、三葛于休与止车生耳、永谢鸣驺以个人的困顿与友人的显达构成对比。挥袂江干、长啸林幽以江边挥袖与林中长啸写送别的悲壮。

总体评价
此诗以四言古体写送别之情,将酷暑中的艰辛、友人的赴召、个人的困顿、离别的不舍一一写出。诗中白云不我告谋与飞鹄将逝复止的意象最为动人,写出了离别时的无力挽留与犹疑不舍,末以长啸林幽收束,悲壮苍凉。

相关诗词