代简呈信州李使君

宋 · 洪炎

译文

万斛谁能破客愁,一尊风味泛醇酘。

谁能用万斛美酒来化解旅人的愁绪,一杯风味独特的醇酒泛着浓香。

中丞自许怜渔父,鬲上无端住督邮。

中丞大人自称怜惜渔父般的高隐之人,可是鬲县之上却无端住着督邮来管束。

必使索郎频有顾,也知欢伯解消忧。

必定要让索郎(美酒)频频前来光顾,也知道欢伯(美酒)善于消除忧愁。

苏州刺史诗盈卷,还忆山僧冷病不。

苏州刺史白居易诗篇写满了卷轴,您还记得山中那个清冷生病的僧人吗。

赏析

题解
此诗为代简呈信州李使君之作。诗人以书信代简的形式,向李使君表达自己的境况与心声。全诗围绕酒与愁展开,以饮酒解愁为线索,运用多个典故与别称,在委婉中见真意,展现了诗人羁旅在外、困顿无聊的生活状态。

逐句解读
「万斛谁能破客愁」,谁能以万斛之酒打破旅人的愁绪?以万斛极言愁之大与酒之需。

「一尊风味泛醇酘」,一杯醇美之酒泛着浓香,醇酘指再酿的醇酒,写出酒之佳美。

「中丞自许怜渔父」,中丞大人自称怜惜渔父般的隐逸之人,中丞指李使君,渔父是诗人自比。

「鬲上无端住督邮」,鬲县之上无端住着督邮,督邮为汉代官名,此处以典故暗示自己受到上级官员的拘束与困扰。

「必使索郎频有顾」,必定要让索郎(酒的别称)频频光顾,即频繁饮酒。

「也知欢伯解消忧」,也知道欢伯(酒的别称)能够消除忧愁,化用酒为欢伯之典。

「苏州刺史诗盈卷」,苏州刺史白居易诗篇满卷,以白居易自比自己的诗作之丰。

「还忆山僧冷病不」,还记得山中生病的僧人吗?以山僧自喻,询问李使君是否还记得自己。

艺术手法
全诗大量运用酒的别称——索郎、欢伯,以及典故——中丞、渔父、督邮、苏州刺史,使诗歌在含蓄中传达深意。万斛与一尊形成数量上的巨大反差,写出愁之大而酒之少。颈联必使索郎频有顾、也知欢伯解消忧两句对仗工整,以两个酒的别称构成双关。末句以问句收束,既有关切也有期待,言尽而意不尽。

总体评价
此诗以代简的形式向友人诉说羁旅之愁与饮酒之需,情感真挚而不失风雅。诗中典故与别称的密集使用,既显示了诗人的学养,也使表达更为含蓄蕴藉。末句以山僧冷病自喻,将全诗的情感落脚于对友人关怀的期盼,令人动容。

相关诗词