次韵郑公实见赠二诗 其一

宋 · 洪炎

译文

郑侯风概似虞薰

郑侯的风度气概如同虞舜的南风般和煦

醉饱初疑对苾芬

酒醉饭饱之时,还以为面对的是芬芳的祭品

一日君尝南浦水

您也曾品尝过南浦的离别之水

六年我踏宝峰云

六年来我一直在宝峰的云雾间行走

诗情赋物已闻命

您的诗情与咏物之才我已领教

山色溪光傥见分

山色溪光之美或许也能让我分赏

群盗何曾念王粲

群盗何曾顾念过避乱的王粲

相逢聊喜见斯文

今日相逢,姑且为还能见到斯文而欣慰

赏析

题解
此为次韵酬答之作。郑公实先有赠诗,洪炎依其韵脚和之。诗中虞薰暗用虞舜《南风歌》之典,南浦指别离之地,王粲指避乱荆州之事。全诗在称扬友人风雅的同时,寄寓了乱离之中文人相惜的感慨。时洪炎避居宝峰,与郑公实相遇于流离之际。

逐句解读
「郑侯风概似虞薰」郑侯的风度气概如同虞舜的南风之薰。虞薰用虞舜《南风歌》南风之薰兮,可以解吾民之愠兮之典,以虞舜仁风喻郑公实品格高雅、能安人心。

「醉饱初疑对苾芬」饮酒饱食之际,起初还以为面对的是芬芳的祭品。苾芬即芳香,此句以嗅觉意象形容与郑公实交往的愉悦感受,如闻馨香。

「一日君尝南浦水」您曾一日品尝过南浦之水。南浦为送别之地,暗指郑公实也有过流离漂泊的经历。

「六年我踏宝峰云」而我六年来一直行走在宝峰的云雾之间。踏云既写实山中行走,又暗示隐逸之态,六年之长写出流寓之久。

「诗情赋物已闻命」您的诗情与咏物之才,我已领教。闻命即领受之意,表示对郑公实诗才的敬服。

「山色溪光傥见分」山色溪光之美,或许也能分我领略。傥为或许之意,此句以景喻诗才,含蓄请求郑公实分享其诗文之妙。

「群盗何曾念王粲」群盗何曾顾念过王粲?以王粲避乱荆州、不为刘表所重之事,比喻乱世中文人不受重视的境遇。

「相逢聊喜见斯文」今日相逢,姑且为还能见到斯文而欣喜。斯文指文脉、文化传统,乱世中犹有同好相逢,实为可慰。

艺术手法
一、用典精切。虞薰以舜帝仁风喻人品格,王粲以建安文人避乱喻己处境,皆切合乱世中文人的身份与遭际。二、对仗工稳。颔联一日对六年,时间对比鲜明;南浦水对宝峰云,地理意象相对,虚实相生。三、以议论入诗。末联直抒胸臆,将王粲之典与现实境遇合而为一,感慨深沉。四、语气转折。由前六句的称扬、叙旧,转入末联的感慨,从欣悦到忧伤,情绪跌宕有致。

总体评价
此诗为典型的宋人次韵酬答之作,既称扬友人才华,又抒发乱世文人之悲。用典贴切自然,王粲一典尤为警策,将个人遭际与历史前鉴打成一片。诗中六年我踏宝峰云一句,既写实又含隐逸之趣,为全诗最具画面感之句。末联以聊喜二字收束,喜中含悲,乱离之感溢于言表。

相关诗词