次韵和了信上座

宋 · 洪炎

译文

天公下观戏鱼龙,分披惇物隳岱宗。

天公俯视人间如同观看鱼龙戏耍,分别毁坏了华山与泰山。

尘沙欲枯罔象眼,酒醴难浇磊块胸。

尘沙弥漫几乎要枯瞎罔象的眼睛,美酒也难以浇灭胸中郁结的愤懑。

会稽之南曰闽海,东行万里因雄风。

会稽以南就是闽海之地,乘着雄风向东行走了万里。

二儿得邑古长乐,意拟分治三山中。

两个儿子在古长乐任职,打算分管三山之事。

门张雀罗即我室,吊影不识求羊踪。

门前冷落如张雀网就是我的居室,形影相吊不识求仲羊仲的踪迹。

担簦挟卷者谁氏,捉笔言诗有此公。

担着竹笠夹着书卷的是谁呢,提笔论诗的就是这位先生。

纷纷道旁皆苦李,辛酸交攻无复理。

道旁纷纷都是苦涩的李子,辛酸交织攻心再也理不出头绪。

入林初闻薝卜香,知味自觉醍醐美。

入林之初闻到栀子花的清香,体会到滋味自觉佛家醍醐之美。

今时杜陵见老人,他日汤休望吾子。

如今杜陵老人(杜甫)见到了您,他日如谢灵运般期望于您。

我观蓬壶才一水,桐柏罗浮相对起。

我看蓬壶仙山不过一水之隔,桐柏山与罗浮山遥遥相对耸立。

赤乌衔符得宝书,青鸟拂檐来报喜。

赤乌衔着符瑞得到了宝书,青鸟拂过屋檐来报喜讯。

君能无事如懒残,吾儿傥不惭张底。

你如果能像懒残和尚一样清闲无事,我的儿子倘若不惭愧于张底。

赏析

题解
此诗为次韵和了信上座之作,是一首七言长篇古诗。诗中先写天公降罚、尘沙迷眼的乱世景象,次叙自己南来闽海的行程,再写与了信上座的相遇论诗,最后以蓬壶、桐柏等仙山之景与懒残、张底之典作结,表达了在乱世中寻求精神寄托的愿望。全诗气象宏阔,用典繁复,体现了洪炎诗学黄庭坚一派的风格特点。

逐句解读
「天公下观戏鱼龙」,天公俯视人间如同观看鱼龙戏耍,写天意如戏。

「分披惇物隳岱宗」,分别毁坏了惇物山与岱宗,惇物指华山,岱宗指泰山,写天降灾祸。

「尘沙欲枯罔象眼」,尘沙弥漫几乎要枯瞎罔象之眼,罔象为传说中的水怪,写环境之恶劣。

「酒醴难浇磊块胸」,美酒也难以浇灭胸中磊块不平之气,磊块喻郁结的愤懑。

「会稽之南曰闽海」,会稽以南就是闽海,点出自己的流落之地。

「东行万里因雄风」,乘着雄风向东行万里,写出行程之远。

「二儿得邑古长乐」,两个儿子在古长乐任职,长乐为福建地名。

「意拟分治三山中」,打算分管三山之事,三山指福州。

「门张雀罗即我室」,门前冷落如张雀罗就是我的居室,写出门庭冷落。

「吊影不识求羊踪」,形影相吊不识求羊之踪,求羊指求仲、羊仲,为蒋诩之友,写无人来访。

「担簦挟卷者谁氏」,担着竹笠夹着书卷的是谁?引出了信上座。

「捉笔言诗有此公」,提笔论诗的就是这位了信上座。

「纷纷道旁皆苦李」,道旁纷纷都是苦李,苦李喻庸俗之人,典出王戎道旁苦李。

「辛酸交攻无复理」,辛酸交织攻心再也理不出头绪。

「入林初闻薝卜香」,入林之初闻到薝卜花香,薝卜为梵语栀子花,写禅林之清雅。

「知味自觉醍醐美」,体会到滋味自觉醍醐之美,醍醐为佛家语,喻最高的觉悟与法味。

「今时杜陵见老人」,如今杜陵老人(杜甫)见到了,以杜甫自比。

「他日汤休望吾子」,他日汤休(谢灵运)期望您,以汤休比了信上座。

「我观蓬壶才一水」,我看蓬壶仙山不过一水之隔。

「桐柏罗浮相对起」,桐柏山与罗浮山遥遥相对。

「赤乌衔符得宝书」,赤乌衔着符瑞得到宝书,用孙权时赤乌之瑞的典故。

「青鸟拂檐来报喜」,青鸟拂过屋檐来报喜讯,用西王母青鸟之典。

「君能无事如懒残」,你如果能像懒残和尚一样无事,懒残为唐代高僧。

「吾儿傥不惭张底」,我的儿子倘若不惭愧于张底,张底为古时贤者。

艺术手法
全诗结构宏大,以天公降罚起笔,以对儿辈的期望收束,中间穿插了南来行程、独居之苦、遇友之喜、仙山之想,层次繁复而脉络清晰。用典极多:惇物岱宗、罔象、磊块、雀罗、求羊、苦李、薝卜、醍醐、杜陵、汤休、蓬壶、桐柏、罗浮、赤乌、青鸟、懒残、张底,几乎句句用典,体现了江西诗派以学问为诗的特点。纷纷道旁皆苦李、辛酸交攻无复理以苦李之辛与心中之酸构成味觉上的呼应,入林初闻薝卜香、知味自觉醍醐美则由嗅觉到味觉的递进,写出从俗世到禅境的精神转换。

总体评价
此诗是洪炎典型的学人诗,用典繁复、气象宏阔,体现了江西诗派以学问为诗、以故为新的一贯风格。全诗从天灾人祸写到个人流落,从孤独困境写到禅林遇友,从现实苦难写到仙山之想,情感起伏跌宕,最终落脚于对儿辈的期望,在宏大叙事中包含着深沉的父爱与对世事的关切。

相关诗词