楚州阻水涨怀汪信民吕居仁二士四言

宋 · 洪炎

译文

大江北理,长淮西逝。

大江向北流去,长淮向西流逝。

厥隩射阳,城邑岳峙。

那水湾名叫射阳,城邑如山岳般耸立。

凿渠而漕,首淮江尾。

开凿渠道用来漕运,渠首连淮水渠尾通长江。

舳舻岢峨,连樯千里。

船只高大巍峨,桅杆相连绵延千里。

青雀翩翩,彩虹嶷嶷。

青雀舟轻快飞翔,彩虹桥高高耸立。

梁跼舟蹐,限兹潢水。

桥梁局促舟船逼仄,被这涨水所限制。

昔我至止,得二国士。

从前我到这里时,遇到了两位国士。

箪瓢相乐,汪吕氏子。

以箪食瓢饮之俭共同取乐,汪信民与吕居仁二位。

于今几年,乖隔生死。

到现在已经多少年了,隔绝于生死之间。

梗泛萍飘,乃复于此。

如木梗浮泛如浮萍飘零,竟然又在此处。

菱花浄吐,鹭羽徐起。

菱花洁净地吐出,白鹭羽毛缓缓飞起。

如欲我留,盼睐以喜。

似乎要我留下,以喜悦的目光注视。

俯仰山川,感念成毁。

俯仰之间山川依旧,感念事物的成与毁。

一瞬千古,寓非予耻。

一瞬便是千古,寄寓于世并非我的耻辱。

赏析

题解
此诗为楚州阻水涨怀汪信民吕居仁二士四言。诗人在楚州受阻于水涨,追忆往昔与汪信民、吕居仁二位国士的交谊,感叹生死乖隔、梗泛萍漂的命运。全诗以四言体写成,将行旅之困与故人之思交织,末以俯仰山川、一瞬千古的感慨收束,深沉而苍凉。

逐句解读
「大江北理」,大江向北流去。

「长淮西逝」,长淮向西流逝,写楚州地处江淮交汇。

「厥隩射阳」,那水湾名叫射阳,射阳为楚州古地名。

「城邑岳峙」,城邑如山岳般耸立。

「凿渠而漕」,开凿渠道用来漕运。

「首淮江尾」,渠首连淮水渠尾通长江。

「舳舻岢峨」,船只高大巍峨。

「连樯千里」,桅杆相连绵延千里,写水运之盛。

「青雀翩翩」,青雀舟轻快飞翔。

「彩虹嶷嶷」,彩虹桥高高耸立。

「梁跼舟蹐」,桥梁局促舟船逼仄。

「限兹潢水」,被这涨水所限制。

「昔我至止」,从前我到这里时。

「得二国士」,遇到了两位国士。

「箪瓢相乐」,以箪食瓢饮之俭共同取乐,写与汪吕的清贫之交。

「汪吕氏子」,汪信民与吕居仁二位。

「于今几年」,到现在已经多少年了。

「乖隔生死」,隔绝于生死之间,写友人或亡或散。

「梗泛萍飘」,如木梗浮泛如浮萍飘零。

「乃复于此」,竟然又在此处。

「菱花浄吐」,菱花洁净地吐出。

「鹭羽徐起」,白鹭羽毛缓缓飞起,写水面的静美。

「如欲我留」,似乎要我留下。

「盼睐以喜」,以喜悦的目光注视。

「俯仰山川」,俯仰之间山川依旧。

「感念成毁」,感念事物的成与毁。

「一瞬千古」,一瞬便是千古。

「寓非予耻」,寄寓于世并非我的耻辱。

艺术手法
全诗以四言古体写成,句式简洁而意蕴丰厚。大江北理与长淮西逝以江淮二水写地理之壮。舳舻岢峨与连樯千里以船只之盛写水运之繁忙,与梁跼舟蹐、限兹潢水的受阻形成对比。昔我至止、得二国士与于今几年、乖隔生死以昔与今、聚与散构成时间上的张力。菱花浄吐、鹭羽徐起以水面的静美反衬内心的波澜。俯仰山川、感念成毁以山川之永恒与人事之成毁构成永恒与瞬间的对比。一瞬千古、寓非予耻以千古之一瞬写人生的短暂,以寓非予耻写随遇而安的达观。

总体评价
此诗以四言古体写行旅受阻中的故人追思,将地理之壮、水运之盛、受阻之困、故人之思、生死之隔、自然之美、山川之感层层写出。诗中昔我至止得二国士与于今几年乖隔生死的对比最为沉痛,菱花鹭羽的静美与俯仰成毁的感慨则使全诗在悲伤中有一份达观。

相关诗词