月华清

宋 · 洪瑹

译文

花影摇春,虫声吟暮,九霄云幕初卷。

花影在春风中摇曳,虫声在暮色中吟唱,九天之上的云幕刚刚卷起。

谁驾冰蟾,拥出桂轮天半。

是谁驾着月亮,将桂轮推到半天之上。

素魄映、青琐窗前,皓彩散、画阑干畔。

素洁的月光映照在青色的窗棂前,皎洁的光辉散落在雕花栏杆旁。

凝眄。

凝目远望。

见金波滉漾,分辉鹊殿。

看见金色的月波荡漾,清辉洒满了鹊殿。

况是风柔夜暖。

况且风这样柔和夜这样温暖。

正燕子新来,海棠微绽。

正是燕子刚飞来的时候,海棠花微微绽放。

不似秋光,只照离人肠断。

不像秋天的月光,只照着离人肝肠寸断。

恨无奈、利锁名缰,谁为唤、舞裙歌扇。

恨无奈被名利所束缚,有谁来唤起歌舞的兴致。

吟玩。

吟咏赏玩。

怕铜壶催晓,玉绳低转。

只怕铜壶滴漏催促天明,玉绳星已渐渐西沉。

赏析

题解
此词写春夜赏月与离愁。以花影摇春虫声吟暮九霄云幕初卷的暮春起笔,以谁驾冰蟾拥出桂轮天半的月出承接,下阕以况是风柔夜暖正燕子新来海棠微绽的春夜之美写月下之境,以不似秋光只照离人肠断的对比写春月与秋月之别,末以恨无奈利锁名缰谁为唤舞裙歌扇的无奈与怕铜壶催晓玉绳低转的惜夜收束,格调清丽深沉。

逐句解读
「花影摇春,虫声吟暮,九霄云幕初卷」——花影摇春,虫声吟暮,九霄云幕初卷。

「谁驾冰蟾,拥出桂轮天半」——谁驾冰蟾,拥出桂轮于天半。

「素魄映、青琐窗前,皓彩散、画阑干畔」——素魄映照青琐窗前,皓彩散在画阑干畔。

「见金波滉漾,分辉鹊殿」——见金波滉漾,分辉鹊殿。

「况是风柔夜暖」——何况风柔夜暖。

「正燕子新来,海棠微绽」——正燕子新来,海棠微绽。

「不似秋光,只照离人肠断」——不似秋光,只照离人肠断。

「恨无奈、利锁名缰,谁为唤、舞裙歌扇」——恨无奈利锁名缰,谁为唤舞裙歌扇。

「怕铜壶催晓,玉绳低转」——怕铜壶催晓,玉绳低转。

艺术手法
此词以春月写离愁,「冰蟾桂轮」以蟾与桂写月之仙。

「不似秋光只照离人肠断」以秋光之断肠反衬春月之温和而仍含愁。末以「铜壶催晓玉绳低转」以漏催写夜之短与惜夜之切。

总体评价
此词写春月离愁,「不似秋光,只照离人肠断」是全词精华,以秋月之断肠反衬春月之温,清丽深沉。

相关诗词