永遇乐

宋 · 洪瑹

译文

歌雪徘徊,梦云溶曳,欲劝春住。

歌声如雪般回旋,梦境如云般飘荡,想要劝春天留下来。

薄幸杨花,无端杜宇,抵死催教去。

无情的杨花,无故啼叫的杜鹃,拼命催促春天离去。

参差烟岫,千回百匝,不解禁春归路。

参差错落的烟霭山峦,千回百转地环绕,却不懂得封锁春天归去的道路。

病厌厌,那堪更听,小楼一夜风雨。

病恹恹的精神,哪里还能承受,小楼上一夜的风雨声。

金钗斗草,玉盘行菜,往事了无凭据。

金钗斗草的游戏,玉盘传递菜肴的欢宴,往事已经全无凭据可寻。

合数松儿,分香帕子,总是牵情处。

成双的松子,分赠的香帕,总是牵动情思的地方。

小桃朱户,题诗在否,尚忆去年崔护。

小桃树边的朱红门户,当年题的诗还在吗,还想起去年如崔护般的人面桃花。

绿阴中,莺莺燕燕,也应解语。

绿荫之中,那些莺莺燕燕,也应当能懂得人的心意。

赏析

题解
此词写惜春与怀旧。以歌雪徘徊梦云溶曳欲劝春住的惜春起笔,以薄幸杨花无端杜宇抵死催教去的春去承接,以参差烟岫千回百匝不解禁春归路的山拦不住写春之不可留,下阕以金钗斗草玉盘行菜往事了无凭据的旧事写回忆之空,以合数松儿分香帕子总是牵情处的细节写情之深,末以小桃朱户题诗在否尚忆去年崔护绿阴中莺莺燕燕也应解语的旧地收束,格调凄美细腻。

逐句解读
「歌雪徘徊,梦云溶曳,欲劝春住」——歌雪徘徊,梦云溶曳,欲劝春住。

「薄幸杨花,无端杜宇,抵死催教去」——薄幸杨花,无端杜宇,抵死催教春去。

「参差烟岫,千回百匝,不解禁春归路」——参差烟岫,千回百匝,不解禁春归路。

「病厌厌,那堪更听,小楼一夜风雨」——病厌厌,那堪更听小楼一夜风雨。

「金钗斗草,玉盘行菜,往事了无凭据」——金钗斗草,玉盘行菜,往事了无凭据。

「合数松儿,分香帕子,总是牵情处」——合数松儿,分香帕子,总是牵情处。

「小桃朱户,题诗在否,尚忆去年崔护」——小桃朱户,题诗在否,尚忆去年崔护。

「绿阴中,莺莺燕燕,也应解语」——绿阴中,莺莺燕燕,也应解语。

艺术手法
此词以惜春写怀旧,「歌雪梦云」以雪之歌云之梦写春之虚幻。

「崔护」用崔护人面桃花之典写旧地重游之盼。

「松儿帕子」以小物写大情。末以「莺莺燕燕也应解语」以莺燕之解语写自然之有情。

总体评价
此词写惜春怀旧,「小桃朱户,题诗在否,尚忆去年崔护」是全词精华,以崔护之典写旧地之忆,凄美细腻。

相关诗词