谒金门

宋 · 洪瑹

译文

风共雨。

风和雨交加。

催尽乱红飞絮。

催落了满地落红和飞絮。

百计留春春不住。

千方百计想要留住春天,春天却怎么也留不住。

杜鹃声更苦。

杜鹃的啼叫声更加凄苦。

细柳官河狭路。

细柳夹岸的官河边狭窄小路。

几被婵娟相误。

几次被美人所误。

空忆坠鞭遗扇处。

空自回忆那遗落马鞭和纨扇的地方。

碧窗眉语度。

绿窗下眉目传情的日子已逝去。

赏析

题解
此词写暮春闺思。以风雨催落红飞絮、春不住写春之去,又以官河狭路、婵娟相误、坠鞭遗扇、碧窗眉语写相思之苦。

逐句解读
「风共雨。」——风共雨。

「催尽乱红飞絮。」——催尽乱红飞絮。

「百计留春春不住。」——百计留春春不住——千方百计留不住春。

「杜鹃声更苦。」——杜鹃声更苦——不如归去。

「细柳官河狭路。」——细柳官河狭路——官河窄路。

「几被婵娟相误。」——几被婵娟相误——几被美人误。

「空忆坠鞭遗扇处。」——空忆坠鞭遗扇处——空忆遗鞭遗扇之处——旧日约会。

「碧窗眉语度。」——碧窗眉语度——碧窗间眉目传情。

艺术手法
以「百计留春春不住杜鹃声更苦」以不住与更苦写春之去——千方留春春不去杜鹃更苦。

「几被婵娟相误」以相误写被负——几被美人辜负。

「空忆坠鞭遗扇处」以坠鞭遗扇写旧约会——空忆旧日遗物处。

「碧窗眉语度」以眉语写暗传情——碧窗间以眉目传情。

总体评价
此词以暮春写闺思,「空忆坠鞭遗扇处碧窗眉语度」以忆写思,格调婉约含怨。

相关诗词