行香子

宋 · 洪瑹

译文

楚楚精神。

楚楚动人的精神风姿。

杨柳腰身。

杨柳般纤细的腰身。

是风流、天上飞琼。

如同天上飞琼仙子般风流。

凌波微步,罗袜生尘。

踏波而行步履轻盈,罗袜仿佛踩起微尘。

有许多娇,许多韵,许多情。

有那么多的娇媚,那么多的风韵,那么多的柔情。

十年心事,两字眉婚。

十年心事深藏,眉间只写下婚姻二字。

问何时、真个行云。

试问何时才能真正如行云般相会。

秋衾半冷,窗月窥人。

秋夜被褥半冷,窗前月光偷窥着人。

想为人愁,为人瘦,为人颦。

想必为那个人忧愁,为那个人消瘦,为那个人蹙眉。

赏析

题解
此词写对美人的赞美与相思。以楚楚精神杨柳腰身是风流天上飞琼的仙化写美人起笔,以凌波微步罗袜生尘的凌波承接,以有许多娇许多韵许多情的倾慕写情之深,下阕以十年心事两字眉婚问何时真个行云的婚事写期待,末以秋衾半冷窗月窥人想为人愁为人瘦为人颦的想象收束,格调清丽深情。

逐句解读
「楚楚精神」——楚楚的精神。

「杨柳腰身」——杨柳般的腰身。

「是风流、天上飞琼」——是风流的天上飞琼。

「凌波微步,罗袜生尘」——凌波微步,罗袜生尘。

「有许多娇,许多韵,许多情」——有许多娇,许多韵,许多情。

「十年心事,两字眉婚」——十年心事,两字眉婚。

「问何时、真个行云」——问何时真个行云。

「秋衾半冷,窗月窥人」——秋衾半冷,窗月窥人。

「想为人愁,为人瘦,为人颦」——想是为人愁,为人瘦,为人颦。

艺术手法
此词以仙化写美人,「天上飞琼」以飞琼写美人之仙。

「凌波微步罗袜生尘」用曹植洛神赋之语写美人之步态。末以「为人愁为人瘦为人颦」以三为人写情之深与相思之切。

总体评价
此词写美人相思,「想为人愁,为人瘦,为人颦」是全词精华,以三为人写相思之切,清丽深情。

相关诗词