水龙吟

宋 · 洪瑹

译文

经年不见书来,后期杳杳从谁问。

多年不见书信寄来,后来的约定渺茫无踪,又能向谁询问呢。

柳英蜡小,柳枝金嫩,艳阳春近。

柳芽如蜡般细小,柳枝嫩黄如金,明媚的阳光昭示着春天将近。

罗幕风柔,泛红浮绿,连朝花信。

丝织帷幕外春风柔和,红花绿叶交相辉映,接连几天都传来花开的消息。

念平生多少,情条恨叶,镇长使、芳心困。

回想平生有多少情丝恨叶,长久地使得芳心困顿不堪。

可是风流薄命。

难道真是红颜薄命吗。

镜台前、松松蝉鬓。

梳妆镜前,蝉鬓松散慵懒地垂着。

茜桃凝粉,薰兰涨腻,翠愁红损。

胭脂凝结了粉脂,薰香熏腻了肌肤,青丝因愁而黯淡,红颜因伤而损减。

纵使归来,灯前月下,恐难相认。

纵使那人归来,在灯前月下,恐怕也难以认出我来。

卷重帘憔悴,残妆泪洗,把罗襟揾。

卷起重重帘幕面容憔悴,残妆被泪水冲刷,只好用罗衣襟来擦拭。

赏析

题解
此词写相思之苦。以经年不见、艳阳春近、情条恨叶写相思之深,又以风流薄命、翠愁红损、恐难相认、残妆泪洗写相思之痛。

逐句解读
「经年不见书来,后期杳杳从谁问。」——经年不见书来后期杳杳从谁问——久不见信后续渺茫问谁。

「柳英蜡小,柳枝金嫩,艳阳春近。」——柳英蜡小柳枝金嫩艳阳春近——柳芽如蜡柳枝嫩金春近。

「罗幕风柔,泛红浮绿,连朝花信。」——罗幕风柔泛红浮绿连朝花信——风柔花信。

「念平生多少,情条恨叶,镇长使、芳心困。」——念平生多少情条恨叶镇长使芳心困——情如条恨如叶常使芳心困。

「可是风流薄命。」——可是风流薄命。

「镜台前、松松蝉鬓。」——镜台前松松蝉鬓——鬓发松散。

「茜桃凝粉,薰兰涨腻,翠愁红损。」——茜桃凝粉薰兰涨腻翠愁红损——桃红粉凝兰香腻翠愁红损。

「纵使归来,灯前月下,恐难相认。」——纵使归来灯前月下恐难相认——纵归来也难相认——人已非。

「卷重帘憔悴,残妆泪洗,把罗襟揾。」——卷重帘憔悴残妆泪洗把罗襟揾——帘卷憔悴泪洗残妆湿罗衣。

艺术手法
以「经年不见书来后期杳杳从谁问」以杳杳写无望——久无音信后续渺茫。

「情条恨叶镇长使芳心困」以条叶写情恨——情如枝条恨如落叶。

「纵使归来灯前月下恐难相认」以恐难相认写变——纵然归来人也变了。

「残妆泪洗把罗襟揾」以泪洗残妆写苦——妆残泪洗罗衣湿透。

总体评价
此词以相思写苦,「纵使归来灯前月下恐难相认」以恐写变,格调凄婉深沉。

相关诗词