齐天乐

宋 · 洪瑹

译文

辘轳声破银床冻,霜寒又侵鸳被。

辘轳的声响打破了银井栏上的冰冻,霜寒又侵入鸳鸯锦被之中。

皓月疏钟,悲风断漏,惊起画楼人睡。

皎洁月光下传来稀疏钟声,悲凉的风吹断了更漏之声,惊醒了画楼中酣睡的人。

银屏十二。

十二扇银屏风重重叠叠。

叹尘满丝簧,暗消金翠。

可叹丝弦簧管上落满了灰尘,金翠首饰也在暗中渐渐褪色。

可恨风流,故人迢递隔千里。

可恨那风流旧事,故人远隔千里之外。

相思情绪最苦,旧欢无续处,魂梦空费。

相思之情最为痛苦,旧日欢愉无法再续,梦中相寻也只是徒然。

断雁无情,离鸾有恨,空想吴山越水。

失群的大雁毫无情意,离别的鸾鸟满怀幽恨,空自想象着吴山越水的风光。

花憔玉悴。

容颜如花般憔悴,肌肤似玉般消损。

但翠黛愁横,红铅泪洗。

只有青黛画眉因愁而紧蹙,胭脂粉面被泪水洗净。

待剪江梅,倩人传此意。

想要折下一枝江边梅花,请人将这番心意传递给你。

赏析

题解
此词写秋夜相思。以辘轳声破银床冻霜寒又侵鸳被的秋夜起笔,以皓月疏钟悲风断漏惊起画楼人睡的惊梦承接,下阕以相思情绪最苦旧欢无续处魂梦空费的苦写相思之深,以断雁无情离鸾有恨空想吴山越水的隔写相思之远,末以待剪江梅倩人传此意的寄情收束,格调凄苦深沉。

逐句解读
「辘轳声破银床冻,霜寒又侵鸳被」——辘轳声破银床之冻,霜寒又侵入鸳被。

「皓月疏钟,悲风断漏,惊起画楼人睡」——皓月疏钟,悲风断漏,惊起画楼人睡。

「银屏十二」——银屏十二扇。

「叹尘满丝簧,暗消金翠」——叹尘满丝簧,暗消金翠。

「可恨风流,故人迢递隔千里」——可恨风流,故人迢递隔千里。

「相思情绪最苦,旧欢无续处,魂梦空费」——相思情绪最苦,旧欢无续处,魂梦空费。

「断雁无情,离鸾有恨,空想吴山越水」——断雁无情,离鸾有恨,空想吴山越水。

「花憔玉悴」——花憔玉悴。

「但翠黛愁横,红铅泪洗」——只是翠黛愁横,红铅泪洗。

「待剪江梅,倩人传此意」——待剪江梅,倩人传此意。

艺术手法
此词以秋夜写相思,「辘轳声破银床冻」以声破冻写秋之寒。

「断雁无情离鸾有恨」以雁之无情与鸾之有恨对比写离别。

「翠黛愁横红铅泪洗」以眉与泪写相思之苦。末以「剪江梅倩人传此意」以寄梅写传情。

总体评价
此词写秋夜相思,「相思情绪最苦,旧欢无续处,魂梦空费」是全词精华,以旧欢无续写相思之苦,凄苦深沉。

相关诗词