菩萨蛮

宋 · 洪瑹

译文

断虹远饮横江水。

残虹远远望去仿佛在饮着横流的江水。

万山紫翠斜阳里。

万千山峦的紫色与翠色沐浴在斜阳之中。

系马短亭西。

把马拴在短亭的西边。

丹枫明酒旗。

红枫映照下酒旗格外醒目。

浮生长客路。

浮生漂泊常在旅途之上。

事逐孤鸿去。

往事随着孤雁飞远了。

又是月黄昏。

又到了月色朦胧的黄昏。

寒灯人闭门。

寒灯之下一个人关上了门。

赏析

题解
此词写秋日客中。以断虹横江、万山紫翠、丹枫酒旗写秋景之壮,又以浮生客路、月黄昏、寒灯闭门写客中之孤。

逐句解读
「断虹远饮横江水。」——断虹远饮横江水——虹如饮水。

「万山紫翠斜阳里。」——万山紫翠斜阳里。

「系马短亭西。」——系马短亭西。

「丹枫明酒旗。」——丹枫明酒旗——枫红酒旗明。

「浮生长客路。」——浮生长客路——人生常在客路。

「事逐孤鸿去。」——事逐孤鸿去——往事随孤鸿远去。

「又是月黄昏。」——又是月黄昏。

「寒灯人闭门。」——寒灯人闭门。

艺术手法
以「断虹远饮横江水万山紫翠斜阳里」以虹饮水与紫翠斜阳写秋景之壮——虹横江面山映夕阳。

「丹枫明酒旗」以枫红与酒旗写秋之色——枫红如酒旗。

「浮生长客路事逐孤鸿去」以浮生与孤鸿写客——人生常在客路往事随鸿去。

「又是月黄昏寒灯人闭门」以黄昏与闭门写孤——月黄昏灯寒闭门独处。

总体评价
此词以秋日写客中,「浮生长客路事逐孤鸿去」以浮生写客,格调清旷含孤。

相关诗词