浪淘沙

宋 · 洪瑹

译文

花雾涨冥冥。

花丛中的雾气弥漫昏暗。

欲雨还晴。

想要下雨却又转晴。

薄罗衫子正宜春。

薄薄的罗衫正适合春天穿着。

无奈今宵鸳帐里,身是行人。

无奈今夜鸳鸯帐中,自己却是即将远行的人。

别酒不须斟。

离别的酒不必再斟了。

难洗离情。

难以洗去离别的愁情。

丝鞘如电紫骝鸣。

丝鞭挥舞如闪电,紫骝马嘶鸣不止。

肠断画桥芳草路,月晓风清。

令人肠断的是那画桥旁的芳草路,月色微明,清风习习。

赏析

题解
此词写离别。以花雾欲雨、薄罗衫子写春景,又以鸳帐行人、别酒难洗、画桥芳草、月晓风清写离别之苦。

逐句解读
「花雾涨冥冥。」——花雾涨冥冥。

「欲雨还晴。」——欲雨还晴。

「薄罗衫子正宜春。」——薄罗衫子正宜春。

「无奈今宵鸳帐里,身是行人。」——无奈今宵鸳帐里身是行人——无奈鸳帐中身是行人——身不由己。

「别酒不须斟。」——别酒不须斟——别酒不必再斟。

「难洗离情。」——难洗离情。

「丝鞘如电紫骝鸣。」——丝鞘如电紫骝鸣——马鞭如电紫骝嘶鸣。

「肠断画桥芳草路,月晓风清。」——肠断画桥芳草路月晓风清——断肠于画桥芳草之路上月晓风清。

艺术手法
以「无奈今宵鸳帐里身是行人」以鸳帐与行人写矛盾——在鸳帐中却要远行。

「别酒不须斟难洗离情」以不须与难洗写决绝——酒不须斟离情难洗。

「肠断画桥芳草路月晓风清」以画桥芳草与月晓风清写别路——月下风清断肠于画桥芳草。

总体评价
此词以离别写苦,「肠断画桥芳草路月晓风清」以断肠写别,格调凄清含苦。

相关诗词