再至保州

宋 · 洪适

译文

再入中原境,相迎有暮鸦。

再次进入中原地界,只有暮色中的乌鸦相迎。

柔桑新迸叶,高柳细吹花。

柔嫩的桑树新吐出叶子,高高的柳树轻轻飘飞柳絮。

短帻人如秃,尖冠女不髽。

戴着短头巾的人像是秃头,顶着尖帽的女子不梳发髻。

指期淮可渡,宁叹在天涯。

指日可待渡过淮河,何必感叹身在天涯?

赏析

题解
此诗写再至保州的感受。诗人以暮鸦相迎、柔桑新叶、高柳吹花的初春景象,写出重返故地的细微感受,又以胡汉装束之异写文化的隔阂,末以淮河可渡的信念收束。

逐句解读
首句「再入中原境」写重入故土:再次进入中原的疆域。次句「相迎有暮鸦」写暮鸦相迎:只有暮鸦在相迎。第三句「柔桑新迸叶」写桑树发芽:柔嫩的桑树刚刚迸出新叶。第四句「高柳细吹花」写柳花飘飞:高大的柳树细细吹出柳花。第五句「短帻人如秃」写胡人装束:戴短帻的人如同秃头(胡人发型)。第六句「尖冠女不髽」写胡女装束:戴尖冠的女子不束发髻。第七句「指期淮可渡」写归期可期:指日可待淮河可以渡过。末句「宁叹在天涯」写不必叹息:何必叹息身在天涯。

艺术手法
以自然之美与人文之异并写:「柔桑新迸叶」「高柳细吹花」写初春的生机,与「短帻如秃」「尖冠不髽」的胡人装束形成文明与蛮荒的对照——自然依旧美好,人文已然变异。

「指期淮可渡」以淮河为归途的象征,「宁叹在天涯」以反诘语气写出归期可期的信念,在异域的压抑中注入一丝希望。

总体评价
此诗以再至保州为题,将自然的恒常与人文的变异并写,末以归期可期的信念收束,在沉郁中见坚韧。

相关诗词