杂咏下 虞美人草

宋 · 洪适

译文

尤物钟芳草

尤物之精华凝聚在这芳草上

虞兮柰若何

虞姬啊虞姬该拿你怎么办呢

动摇缘体弱

摇动是因为茎秆柔弱

非是感悲歌

并不是因为感怀悲歌而舞动

赏析

题解
此诗咏虞美人草。虞美人草传说听到《虞美人》曲即会舞动,与项羽虞姬的悲剧故事相关。诗人辨析草之舞动与虞姬悲歌的关系,指出草舞只因体弱随风,并非感怀悲歌,寓有理性精神。

逐句解读
首句「尤物钟芳草」写虞美人草是芳草中的尤物,「尤物」指特别出众之物,「钟」意为凝聚、荟萃。次句「虞兮柰若何」用项羽《垓下歌》「虞兮虞兮奈若何」之典,引出虞姬悲剧。第三句「动摇缘体弱」辨析草舞的原因,指出草之舞动是因为茎秆柔弱,随风摇摆。末句「非是感悲歌」明确否定草舞与悲歌的关系,理性地纠正传说附会。

艺术手法
此诗以翻案为核心,前两句铺陈传说之美,后两句以理性辨析颠覆传说。

「缘体弱」与「感悲歌」构成因果关系的选择,诗人选择前者,体现了宋诗重理辨的特色。全诗结构为「先叙后议」,以理性精神解构浪漫传说,既不否定花之美,也不盲从传说。

总体评价
此诗借虞美人草翻案,以理性辨析取代浪漫附会,体现了宋代诗人的理性质疑精神,在咏物诗中独树一帜,别有识见。

相关诗词