杂咏下 笋

宋 · 洪适

译文

出羖瘗五皮

如五羖出栏埋下了五张皮

获麟髠一角

如获麟一般削去了一只角

煮箦太憨生

煮竹席吃也太憨傻了

非关渠善谑

并非因为笋本身善于逗趣

赏析

题解
此诗咏笋。笋为竹之嫩芽,可食。诗人以古人杀羊埋皮、获麟髡角、煮箦等典故,以诙谐笔调写笋的被采食命运,幽默而有深意。

逐句解读
首句「出羖瘗五皮」用五羖大夫之典,秦穆公用五张羊皮赎百里奚,「出羖」写笋出土如羊出栏,「瘗五皮」写笋壳如埋五皮。次句「获麟髠一角」用获麟之典,孔子见西狩获麟而叹,「髠一角」写笋尖如麟角被削去。第三句「煮箦太憨生」用煮箦之典,汉人有将竹席煮食之笑话,「煮箦」写煮笋,「太憨生」写太过憨傻。末句「非关渠善谑」写并非因为笋善于逗趣,「渠」指笋,「善谑」写其招人采食并非自取,而是被人所戏。

艺术手法
此诗以三典叠用——五羖、获麟、煮箦——将笋的出土、被采、被煮三种命运与历史典故巧妙对应。

「太憨生」的诙谐语气与「非关渠善谑」的辩解构成反转,笋本无心却被当作玩笑的对象。

总体评价
此诗以三典写笋的三种遭遇,诙谐而不失风雅,将笋的被采食写得有历史纵深,妙趣横生。

相关诗词