杂咏下 后庭花

宋 · 洪适

译文

月满临春阁,云随张丽华。

月光洒满了临春阁,彩云追随美人张丽华。

隔江虽度曲,破国不因花。

隔江虽传来《玉树后庭花》的曲调,但亡国并非因为花。

赏析

题解
此诗咏后庭花,即玉树后庭花,传为陈后主所制曲调《玉树后庭花》之名。此花与陈朝亡国之史密切相关。诗人借咏花反思历史,指出亡国非花之罪,意在纠正将亡国归咎于美人的传统偏见。

逐句解读
首句「月满临春阁」写月照临春阁,临春阁为陈后主所建,「月满」暗示盛世繁华之夜。次句「云随张丽华」写彩云追随张丽华,「张丽华」为陈后主宠妃,此以云随美人写其受宠之盛。第三句「隔江虽度曲」写隔江传来《后庭花》曲声,「隔江」暗用杜牧「商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花」之意。末句「破国不因花」是全诗主旨,明确指出亡国不是花曲的罪过,为花翻案,也暗含对将亡国归咎女色之说的批判。

艺术手法
此诗以「月满」「云随」的绮丽意象起笔,营造繁华氛围,与末句「破国」形成巨大落差。用「虽」字转折,「虽度曲」暗示曲声流传不等于亡国之因。末句「不因花」直抒己见,纠正传统偏见,体现了宋诗善于翻案的特点。

总体评价
此诗以咏花为名,实为翻案之作,借后庭花之名反思陈朝亡国史,指出亡国在人事不在花曲,立意深刻,在咏物诗中别具史识。

相关诗词