雨中宿万年寺

宋 · 洪适

译文

梦回深夜耿秋灯,

从梦中醒来,深夜里秋灯依旧明亮,

泉窦争流一味清。

泉眼争相涌流,汇成一片清冽。

过雁不闻天外影,

飞过的大雁只闻其声不见天外身影,

寒松长送枕边声。

寒松不断送来枕边的风涛之声。

饕风可但久无赖,

贪暴的狂风确实长久地肆虐不休,

急雨那能便寝行。

骤雨交加怎能够安然入睡出行。

已问琼台双阙路,

已经探问了通往琼台双阙的道路,

此心何必羡层城。

这颗心何必再去羡慕仙家层城。

赏析

题解
此诗写雨中宿万年寺。梦醒深夜对着秋灯,泉眼争流只有一味清。过雁不闻天外之影,寒松长送枕边之声。饕风岂但久而无赖,急雨哪能便安寝出行。已经问过琼台双阙之路,此心何必羡慕天上层城。

逐句解读
首句「梦回深夜耿秋灯」写梦醒深夜映着秋灯,「耿」写灯光明亮。次句「泉窦争流一味清」写泉眼争相流出一味的清泉,「泉窦」写泉眼,「一味清」写泉水的清冽。第三句「过雁不闻天外影」写过雁不闻其声只见天外的影子——夜雨中雁无声飞过。第四句「寒松长送枕边声」写寒松长久送来枕边的风声——松涛不绝。第五句「饕风可但久无赖」写贪暴之风岂但久而无赖,「饕风」写猛烈之风,「可但」写岂但。第六句「急雨那能便寝行」写急雨之中哪能安寝出行。第七句「已问琼台双阙路」写已经问过琼台双阙的路,「琼台双阙」为天台山名胜。末句「此心何必羡层城」写此心何必羡慕天上层城——身在名山胜境不必羡慕仙境。

艺术手法
此诗以「过雁不闻天外影」与「寒松长送枕边声」对举——雁过无声只见影,松涛有声入枕边,视觉与听觉互补。

「饕风可但久无赖」以拟人写风之暴,一个「赖」字写出了对风雨的厌烦。末句「此心何必羡层城」以反问写满足——身在名山,何必再羡仙境,从苦恼到释然,心理转折自然。

总体评价
洪适此雨中宿寺诗以深夜寺中的视听感受写雨夜之苦与名山之美,「此心何必羡层城」的感悟使全诗从雨夜之苦升华为身在仙境的满足。

相关诗词