虞美人

宋 · 洪适

译文

芭蕉滴滴窗前雨。

窗前芭蕉叶上雨滴嗒嗒作响。

望断江南路。

望断了江南归去的道路。

乱云重叠几多山。

乱云层叠遮住了多少山峦。

不似倦飞鸥鹭、便知还。

不像那疲倦飞翔的鸥鹭,知道归返。

角声更听谯门弄。

又听到谯门上号角声声吹奏。

夜夜思归梦。

夜夜做着思归的梦。

鄱江楼下水含漪。

鄱江楼下水面泛着涟漪。

孤负钓滩烟艇、绿蓑衣。

辜负了钓滩上的烟中艇和绿色蓑衣。

赏析

题解
此词为虞美人,是诗人在鄱阳楼听雨思归之作。诗人以芭蕉雨声与乱云重叠写思乡之苦,以孤负钓滩写归隐之愿。

逐句解读
首句「芭蕉滴滴窗前雨」写芭蕉滴滴窗前之雨,「滴滴」写雨声。次句「望断江南路」写望断江南之路,「望断」写极目远望。第三句「乱云重叠几多山」写乱云重叠几多山峦,「几多山」写山重水复。第四句「不似倦飞鸥鹭、便知还」写不似倦飞鸥鹭便知还归,「倦飞鸥鹭」用陶渊明倦飞知还之典。第五句「角声更听谯门弄」写更听谯门角声吹弄,「谯门弄」写城楼号角。第六句「夜夜思归梦」写夜夜思归之梦。末句「鄱江楼下水含漪」写鄱江楼下水含涟漪,「孤负钓滩烟艇、绿蓑衣」写孤负了钓滩烟艇与绿蓑衣,写归隐之愿。

艺术手法
此词以「芭蕉雨」「谯门角声」写听觉的思乡,「乱云重叠」写视觉的阻隔。

「倦飞鸥鹭」用陶渊明之典写归心,「孤负钓滩绿蓑衣」写归隐之愿,以未归写思归。

总体评价
此词以芭蕉雨声与乱云山重写思乡之苦,倦飞鸥鹭与孤负钓滩的归隐之愿尤见真情,凄婉动人。

相关诗词