喻江宁欲遗蕲笛辞之

宋 · 洪适

译文

蕲州美竹今古名

蕲州的竹子古今闻名

白云吹裂笛一声

一声笛响如白云被吹裂般嘹亮

臞儒所对笔墨客

清瘦的儒者所面对的只是笔墨之客

长物虚寻疏比僧

多余之物如同疏远之僧不必寻觅

还君不用君莫怪

还给你不再使用请莫怪罪

绮窗办得千金买

在绮窗之下这笛值得千金购买

谁与移根到草堂

谁帮我把竹根移栽到草堂前

它日风来听天籁

他日风吹竹叶便如听天籁之音

赏析

题解
此诗为婉辞喻江宁赠送蕲笛而作。诗人先赞蕲笛之美,又以儒者与笔墨为伴、不须长物为由辞谢,最后以移竹代笛的妙想作结,辞谢而不失风雅。

逐句解读
首句「蕲州美竹今古名」赞竹:蕲州的竹子古今闻名。次句「白云吹裂笛一声」赞笛声:一声笛响如白云被吹裂,极言笛声之嘹亮。第三句「臞儒所对笔墨客」写自身:清瘦的儒者所面对的只是笔墨之客。第四句「长物虚寻疏比僧」辞笛:多余之物虚寻如疏远之僧,暗示笛对自己是「长物」。第五句「还君不用君莫怪」直言辞谢:还给你不用请莫怪罪。第六句「绮窗办得千金买」赞笛之贵:在绮窗之下这笛值得千金购买。第七句「谁与移根到草堂」提出替代方案:谁帮我把竹根移栽到草堂前。末句「它日风来听天籁」写期待:他日风吹竹叶便如听天籁之音。

艺术手法
以「辞」为立意,却全篇不离「笛」与「竹」,辞中有恋、恋中有辞。

「白云吹裂」的夸张写笛声之震撼,与后文「还君不用」形成欲拒还迎的效果。

「长物」用王恭之典,以清简自许。

「移根到草堂」由笛想到竹、由竹想到栽竹,以种竹代吹笛,既婉拒了馈赠又不失雅趣,构思精巧。末句「天籁」用《庄子》之语,将笛声与自然之声合一,暗示无需人工之笛亦可得天籁之乐。

总体评价
此诗以辞笛为题,将赞笛、辞笛、种竹三层意旨递进展开,辞令风雅,构思巧妙,体现了宋人诗歌中含蓄婉转的交际智慧。

相关诗词