游盖竹洞

宋 · 洪适

译文

晓出山城故着鞭,荒荒寒日满晴川。

清晨出山城特意策马前行,荒凉的寒日洒满晴朗的江面。

幽栖未卜诛茅地,乘兴来登盖竹天。

隐居之处尚未选定结茅之地,乘兴来攀登盖竹山的天际。

霜凝阴崖疑积雪,云跻重障杂飞烟。

霜凝结在阴暗的山崖仿佛积雪,云气攀登重重山障夹杂飞烟。

洞门今古无关键,俗客那能见列仙。

洞口从古至今没有门锁关隘,凡俗之客怎能见到列位仙人。

赏析

题解
此诗写游盖竹洞。清晨出山城特意快马加鞭,荒荒的寒日铺满晴朗的川原。幽栖之地尚未选定筑茅之处,乘兴来登盖竹洞天。霜凝在阴崖上疑是积雪,云气攀登重障夹杂着飞烟。洞门从古至今没有关键锁闭,世俗之人哪能见到列仙。

逐句解读
首联「晓出山城故着鞭,荒荒寒日满晴川」写清晨出城特意快马加鞭,荒荒的寒日铺满晴朗的川原——「荒荒」写辽阔之貌。颔联「幽栖未卜诛茅地,乘兴来登盖竹天」写幽栖之地尚未选定割茅筑屋之处,乘兴来登盖竹洞天——「诛茅」写割茅建房,「盖竹天」写盖竹山洞天。颈联「霜凝阴崖疑积雪,云跻重障杂飞烟」写霜凝结在阴崖上疑是积雪,云气攀登重障夹杂着飞烟——山间的霜与云。末联「洞门今古无关键,俗客那能见列仙」写洞门从古至今没有关键锁闭,世俗之人哪能见到列仙——只有超脱之人才能入此仙门。

艺术手法
此诗以「霜凝阴崖疑积雪」写霜之厚——疑是积雪而非真雪,以「云跻重障杂飞烟」写云之盛——云气弥漫如烟。末联以「洞门无关键」写仙洞之开放,以「俗客那能见列仙」写见仙之难——门虽开而人不到,关键不在门而在人是否超脱。

总体评价
洪适此游盖竹洞诗以霜云写山洞之奇,以洞门无关键与俗客不见仙的对比写出了修道的真谛——仙门常开,唯心能入。

相关诗词