一春置酒必苦风雨今日幸晴而景卢有行色

宋 · 洪适

译文

一春风雨厄游遨

整个春天风雨困扰了出游

此际开樽始解嘲

此刻开樽才化解了窘境

恰恰鸣禽藏柳陌

恰恰啼鸣的鸟儿藏在柳荫小径

䜣䜣嫩叶迸花梢

欣然生出的嫩叶从花梢间迸出

离筵欲动愁分袂

离别筵席将动,愁于分袂

胜日何妨剩出郊

好天气何妨多出城郊游

燕寝香凝公事了

燕寝中香气凝聚,公事已了

频将书札问龟巢

频繁用书信问候龟巢之友

赏析

题解
此诗为洪适感叹一春置酒必苦风雨,今日幸晴而景卢却将远行之作。诗中写到恰恰鸣禽、嫩叶花梢的春景,又以离筵分袂与胜日出郊对举,末以燕寝香凝、频将书札问龟巢收束。

逐句解读
首句「一春风雨厄游遨」写整个春天风雨困扰了出游。次句「此际开樽始解嘲」写此刻开樽才化解了被嘲的窘境。第三句「恰恰鸣禽藏柳陌」写恰恰啼鸣的鸟儿藏在柳荫小径。第四句「䜣䜣嫩叶迸花梢」写欣然生出的嫩叶从花梢间迸出。第五句「离筵欲动愁分袂」写离别的筵席将动,愁于分袂。第六句「胜日何妨剩出郊」写好天气何妨多出城郊游。第七句「燕寝香凝公事了」写燕寝中香气凝聚公事已了,「燕寝」指官署中的休息室。末句「频将书札问龟巢」写频繁地用书信问候龟巢之友,言将以书信保持联系。

艺术手法
诗歌以「一春风雨」与「此际开樽」的转折开篇,从困境到解脱。

「恰恰鸣禽」与「䜣䜣嫩叶」以叠词写春景之活泼,声态俱佳。

「离筵」与「胜日」以离别与出游对举,一愁一乐对比鲜明。

「燕寝香凝」以室内的安闲与「公事了」的释然写官场之余的清净。

「书札问龟巢」以书信之约写友情的延续。

总体评价
此诗以惜别为底色,以春景之美与离别之愁交织成篇。全诗格调从欢快转向惜别,末以书信之约收束,既表达了惜别之情又寄寓了重逢之望,含蓄而有温度。

相关诗词