夜饮药寮次景思韵

宋 · 洪适

译文

主人知我乐郊居,药圃嘉招走尺书。

主人知道我乐居郊野,药圃送来盛情邀请的书信。

笑语池边欣促席,醉归林下却肩舆。

池边欢声笑语高兴地促席而坐,醉后归去林下却乘了竹轿。

正闻雁过猨啼后,更是风清月白初。

正当听到雁过猿啼之后,更是风清月白的初夜时分。

见说长安消息近,却须高兴谢鲈鱼。

听说长安的消息将近,却应当以高兴的心情谢绝鲈鱼之思不必归乡。

赏析

题解
此诗写夜饮药寮次景思韵。主人知我乐居郊野,药圃送来书信邀请。池边欢声笑语促席而坐,醉归林下却乘肩舆。正闻雁过猿啼之后,更是风清月白之初。听说长安消息将近,却应当以高兴之心谢绝鲈鱼之思——不必归乡。

逐句解读
首句「主人知我乐郊居」写主人知道我喜欢郊居之乐。次句「药圃嘉招走尺书」写药圃的佳召送来了书信,「嘉招」写盛情邀请,「走尺书」写派人送信。第三句「笑语池边欣促席」写池边欢声笑语高兴地促席而坐,「促席」写坐近。第四句「醉归林下却肩舆」写醉后归去林下却乘了肩舆,「肩舆」为竹轿,写醉后不能步行。第五句「正闻雁过猨啼后」写正当听到雁过猿啼之后。第六句「更是风清月白初」写更是风清月白的初夜时分。第七句「见说长安消息近」写听说长安的消息近了,「长安消息」指朝政信息或仕途消息。末句「却须高兴谢鲈鱼」写却应当以高兴之心谢绝鲈鱼之思,「谢鲈鱼」化用张翰因思吴中鲈鱼而辞官归乡之典,写不必因思乡而归。

艺术手法
此诗以「雁过猿啼」与「风清月白」对举,秋声与秋景交织,营造了清幽的夜饮氛围。

「长安消息近」与「谢鲈鱼」的对照最为精妙:仕途消息将近,按理应赴京任职,但诗人却说要「高兴谢鲈鱼」——以高兴的心情谢绝归乡之思,意味着选择留下而非追逐功名,态度旷达。

总体评价
洪适此诗以夜饮药寮为背景,在清幽的秋夜氛围中写出了对仕途与归隐的选择,「谢鲈鱼」的旷达收束尤见品格。

相关诗词