雪后游盘洲

宋 · 洪适

译文

书事斜川日月同

书写斜川之事与古人日月相同

行年过四逼衰翁

年过四十已逼近衰老之人

纵情自洗和陶笔

纵情书写自己和陶诗的笔触

乘兴谁开访戴蓬

乘兴而去谁为我打开访戴的船篷

梅萼仅存难聚雪

梅花花萼仅存难以聚积白雪

竹根未稳不禁风

竹根尚未扎稳经不住风吹

莫将野趣逢人说

不要把山野间的情趣逢人便说

冰上轻鸥西复东

冰面上的轻鸥从西飞到东

赏析

题解
此诗为洪适雪后游盘洲之作。诗中写到与斜川同时的日月、年过四十逼近衰老,又以和陶之笔、访戴之兴写雪后之游,梅萼难聚雪、竹根不禁风,末以莫将野趣逢人说、冰上轻鸥西复东收束。

逐句解读
首句「书事斜川日月同」写记事如同斜川之游的日月,用陶渊明游斜川之典。次句「行年过四逼衰翁」写年过四十已逼近老翁之境。第三句「纵情自洗和陶笔」写纵情自洗与陶渊明和诗之笔,言诗风近陶。第四句「乘兴谁开访戴蓬」写谁乘兴开启访戴之舟,用王子猷雪夜访戴之典,以雪后之兴写游盘洲之趣。第五句「梅萼仅存难聚雪」写梅萼仅存难以聚积白雪,写雪之薄。第六句「竹根未稳不禁风」写竹根尚未稳固经不起风吹,写雪后之寒。第七句「莫将野趣逢人说」写不要将野趣逢人便说,言此中之乐不足为外人道。末句「冰上轻鸥西复东」写冰上的轻鸥西来东往,以鸥之自由写野趣之真。

艺术手法
诗歌以「斜川日月同」用陶渊明之典定下基调,以隐逸之志贯穿全篇。

「和陶笔」与「访戴蓬」以陶渊明与王子猷两典写诗风与游兴,一静一动相得益彰。

「梅萼仅存」与「竹根未稳」以两个脆弱的意象写雪后的萧瑟。

「莫将野趣逢人说」以告诫语气写隐逸之乐的私密性,与陶渊明「此中有真意,欲辨已忘言」异曲同工。末句「冰上轻鸥」以鸥之自在收束,物我两忘。

总体评价
此诗以雪后游盘洲为题,从隐逸之志到雪后之游,从自然之态到野趣之乐,层次丰富。全诗用典自然,格调清寒而有逸趣,充分体现了洪适晚年隐逸诗风的特点。

相关诗词