选冠子

宋 · 洪适

译文

雨脚报晴,云容成瑞,夜雪萦盈连昼。

雨脚渐收预示天晴,云的形态呈现祥瑞,夜雪纷纷飘洒一直延续到白天。

千岩曳缟,万瓦堆琼,稍稍冷侵怀袖。

千山岩壁披上了白绢,万家屋瓦堆满了美玉,寒意渐渐侵入怀袖之中。

鹤氅神仙,兔园宾客,高会坐移清漏。

穿着鹤氅如神仙般的人物,兔园的宾客们,高朋雅集坐到清漏滴移。

想灞陵桥畔,苦吟缓辔,耸肩寒瘦。

想到灞陵桥畔,苦苦吟诗缓缓骑行,耸着肩膀清寒瘦削。

向此际、色映堂阴,香传梅影,寒力更欺尊酒。

在这时光,雪色映照着厅堂暗处,梅花的幽香随着影子传来,寒气更是欺凌杯中之酒。

左符词伯,蛮笺巧思,不道起风飞柳。

文坛名士才华横溢,蛮笺上巧思如涌,不知不觉间灵感已如风起柳飞般奔涌。

舞态弓弯,一声低唱,蛾笑绿分烟岫。

舞姿如弓般弯曲,一声低低吟唱,蛾眉微笑,青绿分明如烟中的山峦。

任杯行潋滟,为公沈醉,莫教停手。

任凭酒杯流转波光潋滟,为您沉醉,不要停杯。

赏析

题解
此词为选冠子,以雪夜的宴饮写文人雅集之乐,以灞陵苦吟写寒士之风,以沈醉写尽兴。

逐句解读
首段「雨脚报晴,云容成瑞」写雨脚报晴云容成瑞,「夜雪萦盈连昼」写夜雪萦盈连至白昼。中段「千岩曳缟,万瓦堆琼」写千岩曳缟万瓦堆琼,「稍稍冷侵怀袖」写渐渐冷意侵入怀袖。

「鹤氅神仙,兔园宾客」写鹤氅如神仙兔园之宾客,「高会坐移清漏」写高会坐移清漏。次段「想灞陵桥畔,苦吟缓辔」写想灞陵桥畔苦吟缓辔的孟浩然,「耸肩寒瘦」写耸肩寒瘦。后段「向此际色映堂阴,香传梅影」写此时雪色映堂阴梅香传影,「寒力更欺尊酒」写寒力更欺压酒杯。

「左符词伯,蛮笺巧思」写左符词伯蛮笺巧思,「不道起风飞柳」写不顾风起柳飞。末段「舞态弓弯,一声低唱」写舞态弓弯一声低唱,「蛾笑绿分烟岫」写蛾眉笑靥绿分烟岫。

「任杯行潋滟」写任杯行潋滟,「为公沈醉,莫教停手」写为公沈醉莫教停手。

艺术手法
此词以「千岩曳缟」「万瓦堆琼」写雪景之壮,「灞陵苦吟」用孟浩然踏雪寻梅之典写寒士之风。

「舞态弓弯」「低唱」写宴乐,「沈醉莫停」写尽兴,以雪夜雅集写乐。

总体评价
此词以雪夜宴饮写文人雅集之乐,千岩万瓦的雪景与灞陵苦吟的寒士风骨尤见风雅,沈醉莫停的收束豪迈洒脱。

相关诗词