谢洪庆善提刑遗法帖

宋 · 洪适

译文

纷纷渴骥竞秋蛇,镌镵收拾俱名家。

纷纷如渴马奔泉、秋蛇蜿蜒的笔势竞相追逐,刻石刊帖的都自称为名家。

吾宗尺牍擅天下,年来野鹜谁肩差。

我洪氏家族的尺牍书法独步天下,近来那些拙劣的书法谁能与之比肩。

庭前书带凝寒绿,架上牙签富新轴。

庭前的书带草在寒风中凝着翠绿,书架上的牙签标示着丰富的新卷轴。

中藏墨妙更奇奇,长物不留沾賸馥。

其中珍藏的书法精妙更是奇中之奇,不存多余之物只沐浴着翰墨余香。

生平小楷拘蝇头,岂知虿尾与银钩。

我一生写小楷局限于蝇头细字,哪里懂得虿尾银钩那般遒劲的笔法。

从今已办笔成冢,学奇还许登门不。

从今起已下定决心练笔至退笔成冢,学习奇妙的书法还允许我登门求教吗。

赏析

题解
此诗为洪适感谢洪庆善提刑赠送法帖而作。法帖是书法字帖的刻本或拓本,为文人珍藏之物。诗中从当世书风的浮躁写起,引出对洪氏家族书法传统的自豪,再写自家藏书之富,最后表达苦学书法、登门求教的愿望。全诗以书法为线索,将感谢、自豪、求学之情融为一炉,体现了宋代文人对书法艺术的推崇。

逐句解读
首句「纷纷渴骥竞秋蛇,镌镵收拾俱名家」写当世书法风气,「渴骥」喻书法笔势奔放,如渴马奔泉;

「秋蛇」喻笔迹蜿蜒如蛇,指草书;

「纷纷」写从者众多,「镌镵」指刻石刊帖,「俱名家」写刻帖者皆自诩名家。次句「吾宗尺牍擅天下,年来野鹜谁肩差」写洪氏家族的书法成就,「尺牍擅天下」写洪氏书信书法名满天下,「野鹜」喻低劣的书法,「谁肩差」意为谁能与之比肩。第三句「庭前书带凝寒绿,架上牙签富新轴」写家中的文化氛围,「书带」为书带草,常种于庭前,「凝寒绿」写其寒冬犹绿,「牙签」为书卷上的象牙标签,「富新轴」写新添的卷轴很多。第四句「中藏墨妙更奇奇,长物不留沾賸馥」写法帖之珍贵,「墨妙」指精妙的书法,「更奇奇」写其超越寻常,「长物」指多余之物,「沾賸馥」写沐浴在书法的余香之中。第五句「生平小楷拘蝇头,岂知虿尾与银钩」写自己书法的局限,「蝇头」指蝇头小楷,「拘」写局限于细小,「虿尾」指蝎尾般的笔法,为书法术语,「银钩」喻笔力遒劲,写自己对大字与笔法尚有不足。末句「从今已办笔成冢,学奇还许登门不」写决心苦学,「笔成冢」化用智永禅师退笔成冢的典故,写要苦练书法,「学奇」指学习奇妙的笔法,「登门不」即是否可以登门求教。

艺术手法
此诗善用书法典故与术语,「渴骥」「秋蛇」「虿尾」「银钩」「笔成冢」等,皆为书法领域的专门用语,使诗歌具有浓厚的专业色彩。以「野鹜」与「尺牍擅天下」对比,将洪氏书法与俗书区分。

「书带凝寒绿」以植物意象点缀,为全诗增添了书斋雅趣。末句以问句作结,既表达求学之诚,又不失文人的谦逊。

总体评价
洪适此诗以书法为题材,将感谢与求学融为一体,专业术语的运用使诗歌具有鲜明的文人气质,「笔成冢」的决心与「登门不」的谦问相映成趣,既见真情又见风雅。

相关诗词