晓发秦安驿

宋 · 洪适

译文

秋梦不能晓,起行山径迷。

秋夜的梦还未到天明就醒来,起身赶路在山间小径迷了方向。

小车惊宿鹭,列炬误鸣鸡。

小车行过惊起了栖息的白鹭,排列的火把误让公鸡鸣叫起来。

冷觉霜华重,光瞻斗柄低。

感到寒意才发觉霜花浓重,借着微光望见北斗星的斗柄已经低垂。

金庭有佳处,芳桂想幽栖。

金庭山有绝妙的好去处,芬芳的桂树让人向往幽居其中。

赏析

题解
此诗写晓发秦安驿。秋梦不能到天明便醒了,起来走山径却迷了路。小车惊动了栖息的白鹭,举着的火把误让鸡叫了起来。冷意觉得霜华很重,光亮处看见北斗星柄低垂。金庭有好去处,芳桂丛中想着幽栖之地。

逐句解读
首联「秋梦不能晓,起行山径迷」写秋梦未能到天明便醒了,起来行走山径竟迷了路——天未亮便出发。颔联「小车惊宿鹭,列炬误鸣鸡」写小车惊动了栖息的白鹭,排列的火把误让鸡以为天亮而啼鸣——拂晓行路的情景。颈联「冷觉霜华重,光瞻斗柄低」写冷意觉得霜华很重——深秋凌晨,光亮处看见北斗星柄低垂——天将明未明。末联「金庭有佳处,芳桂想幽栖」写金庭有好去处,芳桂丛中想着幽栖之地——「金庭」为天台山洞天,「幽栖」写归隐之想。

艺术手法
此诗以「惊宿鹭」与「误鸣鸡」写拂晓行路的生动场景——车行惊鹭、火炬误鸡,人未醒而禽先觉。

「冷觉霜华重」以身体感受写秋深,「光瞻斗柄低」以天象写时辰。末联以「芳桂想幽栖」写归隐之念,从行役之苦到归隐之想,心理转变自然。

总体评价
洪适此晓发诗以拂晓行路的细节写出了行役的辛苦,「小车惊宿鹭,列炬误鸣鸡」一联尤为生动,末以归隐之想收束,从辛劳中见出了对闲适的向往。

相关诗词