席上遗景卢

宋 · 洪适

译文

白发归休阅半生,棣华酬唱得娱情。

白发归隐休息回顾了半生,兄弟之间酬唱诗作得以娱情。

双旌欲指闽中去,三径谁同月下行。

双旌即将指向闽中而去,三条小径谁会与我在月下同行。

蕙帐风清知鹤怨,苹洲波细忆鸥盟。

蕙帐中清风拂过知道鹤在哀怨,苹洲上波纹细微忆起鸥鸟之盟。

新坛留慰人千里,把盏相思泪睫横。

新设的坛场留下安慰千里之外的人,举杯相思泪水横流于睫毛之间。

赏析

题解
此诗为洪适席上送别景卢之作。景卢将赴闽中任职,诗人白发归休已阅半生,以棣华酬唱得娱情写兄弟之乐,又以双旌指闽、三径同行、蕙帐鹤怨、苹洲鸥盟写离别之景,末以新坛留慰、把盏相思泪睫横收束。

逐句解读
首句「白发归休阅半生」写白发归休已阅半生岁月。次句「棣华酬唱得娱情」写兄弟酬唱之乐得娱心情,「棣华」喻兄弟之情。第三句「双旌欲指闽中去」写双旌将要指向闽中赴任,「双旌」指州郡长官的旗帜。第四句「三径谁同月下行」写三径之中谁同在月下漫步。第五句「蕙帐风清知鹤怨」写蕙帐风清知道鹤的怨恨,「鹤怨」用蕙帐空留鹤怨之典,写隐居之所将空。第六句「苹洲波细忆鸥盟」写苹洲波纹细微回忆鸥鸟之盟,「鸥盟」用鸥鸟忘机之典,写隐逸之约。第七句「新坛留慰人千里」写新坛留下慰藉千里之外的人。末句「把盏相思泪睫横」写举杯相思泪满眼睫。

艺术手法
诗歌以「白发归休」与「棣华酬唱」的对比开篇,一衰一乐反差鲜明。

「双旌指闽」与「三径月下」以仕与隐对举。

「蕙帐鹤怨」与「苹洲鸥盟」以两个隐逸之典写离别后的空寂与怀念。

「新坛留慰」以物写情,「把盏泪横」以动作与表情写离别之痛,收束沉痛。

总体评价
此诗以送别兄弟为题,从归休之乐到离别之痛,从仕途之行到隐逸之忆,情感深沉。全诗用典贴切,「鹤怨」「鸥盟」的隐逸意象与「双旌」的仕途意象交织,写出了仕隐之间的矛盾与兄弟之间的深情,格调沉郁而真挚。

相关诗词