戏景卢

宋 · 洪适

译文

千橘亭前莫听声

在千橘亭前不要听那些闲言碎语

岂无邺酌和汾清

难道没有邺都美酒与汾清佳酿

轻裾长袖闲列屋

轻裙长袖的歌姬悠闲地排列在屋中

碧瓦朱甍高照城

碧瓦红脊的建筑高耸照耀城池

台上金波催夜集

台上月光如金波,催促夜间聚会

楼边玉树待春荣

楼边的玉树等待春天繁花盛开

赏花斫鲙言犹在

赏花切鲙鱼的约定言语还在

还被题舆诮却行

却被你的诗文嘲笑我退缩不行

赏析

题解
此诗为洪适戏赠其弟景卢之作。诗中描写了宴饮赏花的盛景——轻裾长袖、碧瓦朱甍、金波夜集、玉树待春,又以赏花斫鲙的旧约未被忘记来调侃景卢,笔调轻松风趣。

逐句解读
首句「千橘亭前莫听声」写在千橘亭前不要听那些闲言碎语。次句「岂无邺酌和汾清」写难道没有邺地的美酒与汾清之酿,「邺酌」指邺都美酒,「汾清」指汾酒之清者。第三句「轻裾长袖闲列屋」写轻裙长袖的歌姬悠闲地排列在屋中,描写宴饮的排场。第四句「碧瓦朱甍高照城」写碧瓦红脊高耸照耀城池,写建筑之华美。第五句「台上金波催夜集」写台上月光如金波催促夜间聚会,以月色渲染宴饮气氛。第六句「楼边玉树待春荣」写楼边的玉树等待春天繁花盛开,「玉树」既指花木之美,又暗用玉树后庭花之典。第七句「赏花斫鲙言犹在」写赏花切鲙鱼的约定言语还在,忆起旧约。末句「还被题舆诮却行」写却被题舆(题写车舆,指景卢的诗文)嘲笑退缩不行,以调侃之语收束。

艺术手法
诗歌以华丽的笔触铺陈宴饮之盛:「轻裾长袖」「碧瓦朱甍」「金波」「玉树」,色彩鲜明,意象华美。

「台上金波催夜集」以月光催会,将自然之景与人事之乐融为一体。

「赏花斫鲙言犹在」与「还被题舆诮却行」形成转折,从铺陈盛景到调侃旧约,笔调由华美转为诙谐,妙趣横生。

总体评价
此诗以华丽的笔调描写宴饮赏花之盛,又以诙谐的口吻调侃旧约,华美与风趣并存。诗歌铺陈与转折结合巧妙,从盛景到戏谑过渡自然,体现了洪适诗歌雅正而不失风趣的特点。

相关诗词