望江南・忆江南

宋 · 洪适

译文

嗟故岁,夏旱复秋阳。

嗟叹去年夏旱又秋阳。

十雨五风皆定数,千方百计为灾伤。

十雨五风本是定数,千方百计救助灾伤。

小郡怎禁当。

小郡怎能抵挡。

劳拊字,惠露洽丁黄。

劳心抚慰,惠露沾洽丁壮老弱。

田舍炊烟常蔽野,居民安堵不离乡。

田舍炊烟常遮蔽原野,居民安居不离家乡。

祖道免赍粮。

出门不必自带粮食。

赏析

题解
此词为望江南(忆江南),以旱灾后的救济写太守的惠政,以田舍炊烟与安堵不离乡写太平之景。

逐句解读
首句「嗟故岁,夏旱复秋阳」写嗟叹去年夏旱又秋阳,「夏旱复秋阳」写旱灾。次句「十雨五风皆定数」写十雨五风都是定数,「十雨五风」写风调雨顺。第三句「千方百计为灾伤」写千方百计救助灾伤,「为灾伤」写救灾。第四句「小郡怎禁当」写小郡怎能抵挡,「怎禁当」写灾重难承。第五句「劳拊字」写劳心抚慰,「惠露洽丁黄」写惠露沾洽丁壮老弱,「丁黄」写壮丁与老弱。末句「田舍炊烟常蔽野」写田舍炊烟常遮蔽原野,「居民安堵不离乡」写居民安居不离家乡,「安堵」写太平。

「祖道免赍粮」写出门不必自带粮食,写丰年。

艺术手法
此词以「夏旱秋阳」「怎禁当」写灾情,「千方百计」「惠露洽丁黄」写救灾。

「田舍炊烟」「安堵不离乡」写太平,「免赍粮」写丰年,以灾后太平写惠政。

总体评价
此望江南以旱灾后的救济写太守的惠政,田舍炊烟与安堵不离乡的太平之景尤见治绩,朴实真挚。

相关诗词