同姚当可胡元质钱舜仁张昭甫游上泉

宋 · 洪适

译文

避暑远簿书

为避暑远离了案头公文

寻幽踏菅蒯

踏着野草去寻访幽胜之地

寒泉浮玉根

寒冽的泉水漫过白如玉的石根

巨石开眼界

巨大的山石令人眼界大开

灵湫几千年

这处灵异的水潭已有数千年

洗尽尘土碍

仿佛能洗尽一切尘世的窒碍

老藤走长蛇

老藤蜿蜒如长蛇攀援

茂木欹翠盖

繁茂的树木倾斜如翠色的伞盖

扫叶坐水旁

扫去落叶坐在水旁

可喜此风快

欣喜山风清爽宜人

炎云不能神

炎热的云气在此也失去了威力

潜虬秘奇怪

深潭中似乎潜伏着神秘的虬龙

满酌白玉钟

斟满白玉杯痛饮泉水

咽甘犹沆瀣

咽下甘冽如同饮沆瀣仙气

何如习家池

此间之乐岂不胜过习家池的豪饮

举鞭同倒载

不如举鞭同归大醉一场

赏析

题解
此诗记与友人同游上泉的经过。诗人避暑远官,寻幽探胜,描绘了上泉清幽的自然风光,抒发了远离尘俗、畅饮山泉的愉悦情怀。

逐句解读
首二句「避暑远簿书,寻幽踏菅蒯」交代游山缘由:为避暑而远离公文簿书,踏着野草去寻访幽胜之地。三、四句「寒泉浮玉根,巨石开眼界」写上泉初见之景:寒冽的泉水漫过白如玉的树根,巨大的山石令人眼界大开。五、六句「灵湫几千年,洗尽尘土碍」写泉水之灵异:这处灵异的水潭已有数千年,仿佛能洗尽一切尘世的窒碍。七、八句「老藤走长蛇,茂木欹翠盖」描绘泉边植物:老藤蜿蜒如长蛇攀援,繁茂的树木倾斜如翠色的伞盖。九、十句「扫叶坐水旁,可喜此风快」写坐歇之趣:扫去落叶坐在水旁,欣喜山风清爽宜人。十一、十二句「炎云不能神,潜虬秘奇怪」写泉之神奇:炎热的云气在此失去威力,深潭中似乎潜伏着神秘的虬龙。十三、十四句「满酌白玉钟,咽甘犹沆瀣」写饮泉之乐:斟满白玉杯痛饮泉水,咽下甘冽如同饮沆瀣之气。末二句「何如习家池,举鞭同倒载」以习家池之典作结:此间之乐岂不胜过习家池的豪饮,不如举鞭同归大醉一场。

艺术手法
以游览行踪为线索,采用移步换景的写法:从远簿书、踏菅蒯的入山,到寒泉巨石的初见,再到灵湫老藤的细观,最后以饮泉抒怀收束。比喻生动贴切:「玉根」喻白石,「长蛇」喻藤蔓,「翠盖」喻树冠,均以形传神。

「炎云不能神」一句以拟人手法写暑气失效,反衬泉水的清凉灵异。结句用习家池之典,将山水之乐与宴饮之欢并论,以反诘语气推向高潮。

总体评价
此诗以游记体写游泉,景物层次分明,由远及近、由外入内,终以畅饮抒怀作结,清旷豪迈兼具,体现了洪适山水诗的典型风格。

相关诗词