题灵石寺并简景思

宋 · 洪适

译文

闻道飞来石,当年却畔亡。

听说那飞来石,当年从水畔飞来又复归消失。

烟杉行客路,风竹护禅房。

烟霭笼罩的杉林间是行客的道路,风吹竹影守护着禅房。

有酒对玉麈,无诗夸锦囊。

有美酒却只能对着玉麈清谈,没有佳诗可以夸耀锦囊。

尘缨自羁束,真赏负山光。

世俗的缨帽将我自身束缚,辜负了这山中真正的美景。

赏析

题解
此诗为题灵石寺并简景思之作。写听闻飞来石的传说,当年从旁畔飞来。烟杉中行客赶路,风竹守护着禅房。有酒可以对着玉麈清谈,却没有诗可夸锦囊。尘缨自被羁束,辜负了山光的真赏。

逐句解读
首句「闻道飞来石,当年却畔亡」写听闻飞来石的传说,当年从对面的山畔飞来,「却畔」写对面的山畔,「亡」指飞离。次句「烟杉行客路,风竹护禅房」写烟雾笼罩的杉树林中行客赶路,风中的翠竹守护着禅房,「烟杉」写杉林烟笼,「风竹」写竹林风动。第三句「有酒对玉麈,无诗夸锦囊」写有酒可以对着玉麈清谈,却无诗可以夸耀锦囊,「玉麈」为清谈所用的麈尾,「锦囊」用李贺锦囊贮诗之典,写无诗可作。末句「尘缨自羁束,真赏负山光」写尘世的冠缨自然束缚着自己,辜负了山光的真实赏鉴,「尘缨」喻官场羁绊,「负山光」写辜负了山中风光。

艺术手法
此诗以「有酒」与「无诗」对举,有酒无诗的遗憾写出了灵感的枯竭与山景的难以言传。

「尘缨自羁束」与「真赏负山光」因果相连,因为被官场束缚,所以无法真正欣赏山光之美。以「护」字写风竹与禅房的关系,拟人化手法生动。

总体评价
洪适此诗写灵石寺之游,以「有酒无诗」的遗憾与「尘缨羁束」的无奈交织,写出了身在山林而心系官场的矛盾,真实而深切。

相关诗词