题陈体仁判官休斋

宋 · 洪适

译文

翔缨彯组盍中留,绿水芙蓉且漫游。

官场的冠缨印绶何不暂且搁置,且在绿水芙蓉之间自在漫游。

过耳从教千不是,处心浑欲一宜休。

任凭流言蜚语千般不是从耳旁经过,处世之心全然只想一个宜字该歇就歇。

炉中异馥非多爱,架上新签弗外求。

炉中的异香并非贪恋多种嗜好,架上新的书签不必向外寻求。

寂寂掩扉无所事,饱听风竹韵凉秋。

寂寂地关上门没有什么事可做,饱听秋风中竹声的清韵。

赏析

题解
此诗为题陈体仁判官休斋而作。休斋为陈氏退隐休憩之所,诗中写其远离名利、甘于清寂的生活态度。从「翔缨彯组」的官场到「绿水芙蓉」的闲适,从「过耳千不是」的洒脱到「炉中异馥」的雅趣,层层写出休斋主人的精神世界。末联以「风竹韵凉秋」收束,将人物的品格与自然的清韵融为一体。

逐句解读
首句「翔缨彯组盍中留」写官场的冠缨印绶何不暂且留置,「翔缨彯组」指官员的冠饰与印绶,「盍中留」写何不暂留于中途,劝其暂歇。次句「绿水芙蓉且漫游」写且在绿水芙蓉间自在漫游。第三句「过耳从教千不是」写流言蜚语任凭千般不是从耳旁经过,「从教」写任凭。第四句「处心浑欲一宜休」写处世之心全然只想一个宜字——该歇就歇,「宜休」为双关,既指适宜休息,也指休斋之名。第五句「炉中异馥非多爱」写炉中的异香并非贪恋多种,「非多爱」写不贪恋奢华。第六句「架上新签弗外求」写架上新书不向外求,「弗外求」写精神自足。末句「寂寂掩扉无所事,饱听风竹韵凉秋」写闭门无事,饱听秋风中竹声清韵,「韵凉秋」写竹声与秋意相合。

艺术手法
此诗以「翔缨彯组」与「绿水芙蓉」的对比开篇,官场与闲居的对举奠定了全诗的基调。

「过耳从教千不是」以旷达之语写对世俗评价的超然。末联以「寂寂掩扉」的静与「饱听风竹」的动相映,以听觉意象收束全诗,将休斋主人的品格与秋日竹韵融为一体,意境清远。

总体评价
洪适此诗以休斋为题,写出了超然名利、甘于清寂的人生态度,末联以风竹秋韵收束,将人物品格与自然之韵打成一片,清远而有致。

相关诗词