宿广润寺书伦上人灵云庵

宋 · 洪适

译文

宝地深深俯碧潭,有僧酌茶延我谈。

佛寺之地幽深俯临碧潭,有僧人煮茶邀请我清谈。

千岩状秀蹑风磴,万竹含翠藏云庵。

千岩竞秀攀登风中的石阶,万竿翠竹含着翠色隐藏了云庵。

西来指柏本无着,一见悟桃须再参。

西来祖师指柏本无所执着,一见桃花悟道还需再参。

登临已是秋欲半,霜叶枝头才两三。

登临之时已是秋天将过一半,枝头的霜叶才两三片。

赏析

题解
此诗写宿广润寺灵云庵。宝地幽深俯临碧潭,有僧人煮茶延请我清谈。千岩竞秀登临风磴,万竹含翠隐藏云庵。西来指柏本无所执着,一见悟桃还需再参。登临之时已是秋将过半,霜叶枝头才两三片。

逐句解读
首句「宝地深深俯碧潭」写佛寺之地幽深俯临碧潭,「宝地」写佛寺之尊。次句「有僧酌茶延我谈」写有僧人煮茶邀请我清谈,「延」写邀请。第三句「千岩状秀蹑风磴」写千岩竞秀攀登风中的石磴,「状秀」写形态秀丽,「蹑风磴」写登临风中石阶。第四句「万竹含翠藏云庵」写万竿翠竹含着翠色隐藏了云庵,「含翠」写翠色深浓,「藏云庵」写竹荫遮掩了庵堂。第五句「西来指柏本无着」写西来的祖师指柏本无执着,「指柏」用达摩面壁之典,写禅宗不执着。第六句「一见悟桃须再参」写一见悟道如桃花还需再参,「悟桃」用灵云志勤见桃花而悟道之典,写悟道需要反复参究。末句「登临已是秋欲半,霜叶枝头才两三」写登临之时已是秋天将过一半,枝头的霜叶才两三片,写秋意初至。

艺术手法
此诗以「千岩状秀」与「万竹含翠」对仗工整,一山一竹,色彩鲜明。

「指柏」与「悟桃」两个禅宗公案并置,写出了禅悟的不同层次——「本无着」是空的境界,「须再参」是修的过程。末联以「霜叶才两三」的细节写秋意初至,与「秋欲半」的时间呼应,写出了秋天的含蓄之美。

总体评价
洪适此宿寺诗将禅理与秋景交织,以「指柏无着」「悟桃再参」的公案写禅悟之深,以「霜叶两三」的细节写秋意之初,禅意与秋意相映成趣。

相关诗词