送朱叔召归吴中

宋 · 洪适

译文

长忆吴中鸣橹声

长久回忆吴中水乡摇橹的声音

风高月上水波清

风高月升时,水波清澄如镜

臞庵掩映花成聚

简朴的庵舍掩映在花丛之中,花簇成团

笠泽微茫烟若城

太湖水面微茫,烟波如城池一般

十载相忘存梦想

十年来彼此相忘,只在梦中想念吴中

一帆此去喜归荣

此番一帆远去,喜的是荣归故里

老来无复莼鲈会

年老后不再有莼菜鲈鱼的雅聚

尚看骅骝得路行

还能看到你如骏马得路,前程远大

赏析

题解
此诗为洪适送朱叔召归吴中之作。诗中回忆吴中的水乡风光,感叹十年相忘唯有梦想,如今友人归去喜得荣归,又感叹自己年老已无莼鲈之会,但仍祝福友人前程似锦。

逐句解读
首句「长忆吴中鸣橹声」写长久回忆吴中水乡摇橹的声音,以声写景,勾起对江南的怀念。次句「风高月上水波清」写风高月升时水波清澄,描绘吴中月夜之美。第三句「臞庵掩映花成聚」写臞庵(范成大之庵名,此处或泛指简朴的庵舍)掩映在花丛之中,花簇成团。第四句「笠泽微茫烟若城」写笠泽(太湖)水面微茫,烟波如城,「烟若城」以烟比城,意境辽阔。第五句「十载相忘存梦想」写十年来彼此相忘,只剩梦想中的吴中,感叹离别之久。第六句「一帆此去喜归荣」写此番一帆远去,喜的是荣归故里。第七句「老来无复莼鲈会」写年老后不再有莼菜鲈鱼的聚会,用张翰莼鲈之思之典,感叹自己已不能归乡。末句「尚看骅骝得路行」写还能看到你如骏马得路前行,祝福友人前程远大。

艺术手法
诗歌以「鸣橹声」开篇,以听觉唤醒记忆,继而以「风高月上」「花成聚」「烟若城」由声及景,层层铺展吴中风物。

「烟若城」以烟喻城,将太湖烟波写得如梦如幻。

「十载相忘」与「一帆此去」形成时间对比,十年之久与一帆之速对照,更显离别之慨。

「莼鲈会」用张翰之典,将自己的乡思与友人的归程对照,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以忆吴中写送别,将水乡风光、十年思念、离别祝福与自身感慨交织成篇。诗歌从回忆到现实、从景物到人情,过渡自然流畅,情真意切而格调清远。

相关诗词