送吴远泽赴南宫

宋 · 洪适

译文

文压秋闱擥桂华,

文才压倒秋闱考场的众人,摘取了桂冠,

一鸣天陛稳乘槎。

一朝在殿试中声名远扬,稳稳地乘槎登天。

归来须踏盘洲路,

回来时一定要走盘洲这条路,

要看荷衣醉藕花。

让我们看你穿着荷衣在藕花丛中醉饮。

赏析

题解
此诗为洪适送吴远泽赴南宫(科举)之作。诗中赞吴远泽文才压倒秋闱、折桂登科、一鸣于天陛稳乘仙槎,又嘱咐归来时须走盘洲路,来看荷衣醉藕花,既有勉励又有期盼。

逐句解读
首句「文压秋闱擥桂华」写文才压倒秋闱的考生,折取了桂华,「秋闱」指秋试,「擥桂华」指折桂登科。次句「一鸣天陛稳乘槎」写一鸣惊人于天陛之上稳稳乘上仙槎,「天陛」指朝廷,「乘槎」用张骞乘槎至天河之典,喻登第入朝。第三句「归来须踏盘洲路」写回来时必须走盘洲的路,言不忘故人。末句「要看荷衣醉藕花」写要来看穿着荷衣醉在藕花丛中之人,以荷衣隐士自况,邀吴远泽归来同游。

艺术手法
诗歌以「文压秋闱」与「一鸣天陛」的豪迈语气写吴远泽的才华与功名,「擥桂华」与「稳乘槎」以两个登第之典写科举之顺。末二句笔锋一转,从朝廷之盛转向盘洲之隐,「荷衣醉藕花」以隐逸之趣收束,既是对友人的邀请,也暗含功成身退的期许。前后对比鲜明,含蓄而有韵致。

总体评价
此诗以送考为题,先以豪迈之笔写功名之盛,再以清雅之笔写隐逸之约,一刚一柔、一进一退,对比鲜明。末句「荷衣醉藕花」将全诗的格调从壮志拉回田园,含蓄而有深意。

相关诗词