送人之姑苏

宋 · 洪适

译文

吴门千里役,别话不堪闻。

前往苏州千里之遥的远行,离别的话语不忍心去听。

暂发参商叹,长怀星斗文。

暂且发出如参商二星分离般的感叹,却长久怀想着你如星斗般的华美文章。

菊丛黄彩乱,槐路绿行分。

菊花丛中黄色花瓣色彩缤纷,槐树夹道绿荫向两边分开。

日冀书邮至,冥鸿接暮云。

每天期盼着书信到来,远飞的鸿雁消失在暮云之中。

赏析

题解
此诗为送人往姑苏(今苏州)之作。诗人以「参商叹」写离别之苦,又以「星斗文」寄望对方前程远大。中间两联以秋色为背景,黄菊绿槐,色彩分明,既是送别时令的写实,又暗含对友人此行路途的想象。末联以「冥鸿接暮云」收束,将友人的远行比作鸿雁高飞,既有惜别之情,又有祝愿之意。

逐句解读
首句「吴门千里役,别话不堪闻」写远行与离别,「吴门」指苏州,「千里役」写远行之劳,「别话不堪闻」写离别之语令人不忍听闻,直抒离愁。次句「暂发参商叹,长怀星斗文」写离别的感叹与期许,「参商」为二星名,此出彼没,喻分离,「星斗文」喻华美的文章,写虽暂为离别所苦,却长怀对友人才学的推崇与期许。第三句「菊丛黄彩乱,槐路绿行分」写秋日送行之景,「黄彩乱」写菊花色彩缤纷,「绿行分」写槐树夹道、绿荫分开,黄绿对照,色彩鲜明。末句「日冀书邮至,冥鸿接暮云」写盼望书信,「日冀」写每日期盼,「书邮」指书信,「冥鸿」指高飞远去的鸿雁,既喻友人远行,也暗含祝愿其前程高远之意,「接暮云」写鸿雁消失于暮云之中,送别之意悠然不尽。

艺术手法
此诗以「参商」喻离别,天象入诗而自然贴切。

「菊丛黄彩乱,槐路绿行分」以黄绿二色写秋景,色彩对比鲜明,「乱」字写菊花之繁,「分」字写槐路之整,动静相映。末联以「冥鸿接暮云」的远景收束,将离别的视线从近处拉向远方,由实入虚,意境辽远。

总体评价
洪适此送别诗以秋景为衬,将离愁与期许交织,「参商叹」与「星斗文」一忧一喜,末以冥鸿远去的意象收束,惜别而不伤别,格调清远。

相关诗词