送刘元忠学士还南京

宋 · 洪适

译文

昔见相公登瀛洲

昔日曾见令尊登入翰林如登瀛洲

今见公子为校雠

如今又见公子在馆阁校勘典籍

鲲鹏变化三十载

鲲鹏展翅变化已经三十年

我生安得不白头

我这一生怎能不白头

君前拜恩父前庆

在君王面前拜受恩典,在父亲面前庆贺

暂向南都秉顺流

暂时前往南京乘着顺流而去

南都留守颇为喜

南京的留守大人颇为欢喜

将吏入贺靴声遒

将佐官吏入内道贺,靴声铿锵有力

酒舁银瓮羊脔炙

抬出银瓮美酒和烤羊肉块

上下和煦移凉秋

上下和乐温暖,不觉间已转凉秋

归来却上柳堤路

归来又走上柳堤之路

西风健马控花虬

西风中策骑骏马如驾驭花龙般驰骋

赏析

题解
此诗为送刘元忠学士还南京,是送别刘元忠学士还南京之作。诗人以刘氏父子的荣耀写世家的昌盛,以南都留守的欣喜写归来的热烈。

逐句解读
首句「昔见相公登瀛洲」写昔日见相公登瀛洲,「登瀛洲」用十八学士登瀛洲之典。次句「今见公子为校雠」写今日见公子做校雠之职,「校雠」写校书之职。第三句「鲲鹏变化三十载」写鲲鹏变化三十年,「鲲鹏变化」用《庄子》之典写人生的巨大变迁。第四句「我生安得不白头」写我的人生怎能不白头,写岁月之速。第五句「君前拜恩父前庆」写在君前拜恩在父前庆贺,「拜恩」「庆」写双重荣耀。第六句「暂向南都秉顺流」写暂向南都秉顺流而行,「秉顺流」写顺江而下。末句「南都留守颇为喜」写南都留守颇为欢喜,「将吏入贺靴声遒」写将吏入贺靴声铿锵有力,「靴声遒」写热闹。末段「酒舁银瓮羊脔炙」写酒抬银瓮羊肉炙烤,「上下和煦移凉秋」写上下和煦如移凉秋,「归来却上柳堤路」写归来却上了柳堤之路,「西风健马控花虬」写西风健马控着花虬之辔,「花虬」写华丽马辔。

艺术手法
此诗以「相公登瀛」「公子校雠」写父子荣光,「鲲鹏变化」写变迁之大。

「拜恩」「庆」写荣耀,「靴声遒」写归来之盛。末以「酒舁银瓮」「羊脔炙」写宴饮,「西风健马」写归途,画面感极强。

总体评价
此送别诗以刘氏父子的荣耀写世家的昌盛,靴声遒与酒瓮羊炙的归来场面尤见热烈,西风健马的收束豪迈有力。

相关诗词